1
00:01:31,858 --> 00:01:36,557
ثروت دنیای جدید بی حد و حصر است،
و دنیای جدید مال ماست...

2
00:01:37,063 --> 00:01:40,328
با کشتی های ما حامل پرچم اسپانیا
به هفت دریا...

3
00:01:40,400 --> 00:01:44,268
ارتش های ما بر فراز آفریقا می چرخند،
خاور نزدیک و غرب دور...

4
00:01:44,337 --> 00:01:47,363
همه جا شکست ناپذیر
اما در آستان خودمان

5
00:01:47,874 --> 00:01:50,741
فقط شمال اروپا
در برابر ما مقاومت می کند

6
00:01:51,911 --> 00:01:53,811
چرا؟ به من بگو

7
00:01:55,281 --> 00:01:59,012
اگر اجازه بدهید قربان
خزانه فرسوده ما

8
00:01:59,085 --> 00:02:01,747
یک ارتش می تواند پیشروی کند
فقط تا انتهای رشته های کیفش.

9
00:02:01,821 --> 00:02:03,152
مزخرف

10
00:02:03,256 --> 00:02:06,783
این دلیل واقعی نیست، Peralta.
چرا قبول نمیکنی؟

11
00:02:07,494 --> 00:02:12,431
دلیل آن یک جزیره کوچک محدود به صخره است
مثل ملکه اش عقیم و خیانتکار...

12
00:02:12,632 --> 00:02:16,659
که مخفیانه به دشمنان ما کمک می کند
در حالی که دزدان دریایی او تجارت ما را غارت می کنند.

13
00:02:16,736 --> 00:02:18,670
تو هم مثل من میدونی پرالتا...

14
00:02:18,738 --> 00:02:21,036
ما نمی توانیم اروپای شمالی را حفظ کنیم
در حال ارائه ...

15
00:02:21,107 --> 00:02:22,904
تا زمانی که با انگلیس حساب باز کنیم.

16
00:02:22,976 --> 00:02:26,036
هنوز وقتش نرسیده اعلیحضرت.
تا زمانی که آرمادا ساخته نشود.

17
00:02:26,112 --> 00:02:27,272
زمان؟

18
00:02:27,680 --> 00:02:31,377
سرنوشت اسپانیا
نمی توان منتظر تناسب زمان بود.

19
00:02:32,418 --> 00:02:34,283
من فقط یک زندگی دارم...

20
00:02:34,821 --> 00:02:38,689
و اینکه زندگی خیلی کوتاه است
تا من به آن سرنوشت برسم

21
00:02:39,626 --> 00:02:41,890
- دون آلوارز.
- آقا

22
00:02:41,961 --> 00:02:44,521
شما بلافاصله به انگلستان خواهید رفت
به عنوان سفیر من

23
00:02:44,597 --> 00:02:48,533
شما به ملکه صبر من را تضمین خواهید کرد
و ادامه محبت...

24
00:02:48,601 --> 00:02:51,593
برای رفع هر شبهه ای
در رابطه با برنامه های ما

25
00:02:51,671 --> 00:02:53,764
همانطور که می خواهید، اعلیحضرت.

26
00:02:55,742 --> 00:02:59,234
با فتح انگلستان،
هیچ چیز نمی تواند مانع ما شود

27
00:03:01,247 --> 00:03:05,206
شمال آفریقا،
اروپا تا شرق اورال...

28
00:03:05,285 --> 00:03:09,051
سپس دنیای جدید،
به شمال، به جنوب...

29
00:03:09,589 --> 00:03:13,685
از غرب تا اقیانوس آرام،
از اقیانوس آرام تا چین و هند...

30
00:03:13,760 --> 00:03:15,660
آیا امپراتوری ما گسترش خواهد یافت

31
00:03:17,297 --> 00:03:19,629
یک روز قبل از مرگم...

32
00:03:19,766 --> 00:03:23,133
ما اینجا خواهیم نشست
و به این نقشه روی دیوار خیره شوید.

33
00:03:23,903 --> 00:03:27,339
متوقف خواهد شد
تا نقشه جهان باشد

34
00:03:27,974 --> 00:03:29,601
اسپانیا خواهد بود.

35
00:03:55,902 --> 00:03:59,167
بالا، آنجا! روی بولین را محکم نگه دارید.

36
00:03:59,806 --> 00:04:01,603
ما باد را از دست می دهیم!

37
00:04:07,714 --> 00:04:10,376
پشیمانم از عبور کندمان،
جناب عالی...

38
00:04:10,450 --> 00:04:13,180
اما به نظر می رسد بادبان ما
نمی تواند باد را جذب کند

39
00:04:13,253 --> 00:04:15,380
آنوقت ما به انگلیس نخواهیم رسید
تا چهارشنبه

40
00:04:15,455 --> 00:04:18,618
شاید. اگر گالری تحمل کند.

41
00:04:18,691 --> 00:04:22,787
کاپیتان لوپز، بسیار مهم است
خواهرزاده ام به ملکه تقدیم شود...

42
00:04:22,862 --> 00:04:25,490
قبل از اینکه خدمتکاران جدید او انتخاب شوند.

43
00:04:25,565 --> 00:04:28,398
آنها می گویند الیزابت خودش را احاطه کرده است
با زیبایی...

44
00:04:28,468 --> 00:04:30,936
به این امید که ممکن است مسری باشد.

45
00:04:31,004 --> 00:04:34,997
خواهرزاده شما هیچ مشکلی نخواهد داشت
برآورده کردن نیازهای ملکه

46
00:04:38,645 --> 00:04:41,443
ماریا، ممکن است یک بار آن را بزنی
جایی که بتوانم به آن برسم

47
00:04:41,514 --> 00:04:43,982
گفتی که به تمرین نیاز داری، مارتا.

48
00:04:44,250 --> 00:04:46,878
من آن را داشتم، برای کل سفر کافی است.

49
00:04:46,953 --> 00:04:49,046
- آماده ای، مارتا؟
- آره عشق

50
00:04:54,494 --> 00:04:56,223
- ستوان
- آقا

51
00:04:56,296 --> 00:04:58,696
یک مواظب دیگر را به بالا بفرستید
به میزنتاپ

52
00:04:58,765 --> 00:05:00,062
بله قربان

53
00:05:02,201 --> 00:05:05,170
دیدبانی دیگر در بالای سر تاپ!

54
00:05:05,238 --> 00:05:09,174
چرا این اقدامات احتیاطی اضافی، کاپیتان؟
آیا مراقبه کافی نیست؟

55
00:05:09,242 --> 00:05:12,075
من مسئول امنیت شما هستم،
جناب عالی...

56
00:05:12,145 --> 00:05:14,636
و وارد لاین ها می شویم
از دزدان دریایی انگلیسی

57
00:05:14,714 --> 00:05:16,443
چقدر جالب

58
00:05:16,516 --> 00:05:19,610
اگر مردان شما از هر یک از کشتی های آنها جاسوسی کنند،
کاش به من خبر میدادی

59
00:05:19,686 --> 00:05:23,019
مثل شاهین ها، دون آلوارز،
آنها قبل از اینکه آنها را ببینید روی شما هستند.

60
00:05:23,089 --> 00:05:25,023
می گویند شیطان در بادبانشان می زند.

61
00:05:25,091 --> 00:05:27,184
حتما شما این افسانه ها را باور نمی کنید؟

62
00:05:27,260 --> 00:05:31,594
آنها به سختی جرات حمله به کشتی را داشتند
با سفیر اعلیحضرت در کشتی.

63
00:05:31,664 --> 00:05:35,156
به اندازه سرشان ارزش دارد
وقتی خبر به ملکه می رسد

64
00:05:35,234 --> 00:05:40,035
شاید. ببخشید جناب عالی
اما باد خوب عمل نمی کند.

65
00:05:42,175 --> 00:05:44,200
- Bo's'n!
- آره آقا

66
00:05:44,277 --> 00:05:47,075
- ضرب و شتم را هشت عدد افزایش دهید.
- یک دفعه کاپیتان.

67
00:05:47,146 --> 00:05:51,048
آنجا زیر،
ضربان پاروها را هشت عدد افزایش دهید.

68
00:05:51,117 --> 00:05:55,213
بله، بله. هشت شمارش، <i>se�or.</i>
ضربان را هشت عدد افزایش دهید.

69
00:06:32,625 --> 00:06:35,560
- من می دانم کجا هستیم.
- نمی تونی بگی ویلیام.

70
00:06:35,628 --> 00:06:37,687
ما نمیدانیم کجا بودیم
برای ماه ها

71
00:06:37,764 --> 00:06:39,664
مطمئنم این بار

72
00:06:39,799 --> 00:06:42,700
حرکت را احساس می کنید؟

73
00:06:43,336 --> 00:06:47,329
فقط یه جا مثل اون
کانال انگلیسی.

74
00:06:48,040 --> 00:06:52,101
کانال انگلیسی.
ما در کانال انگلیسی هستیم.

75
00:07:08,494 --> 00:07:11,554
کشتی انگلیسی از سمت راست کمان!

76
00:07:11,631 --> 00:07:14,623
Bo's'n، درامرها را داشته باشید
ضرب و شتم به یک چهارم.

77
00:07:14,834 --> 00:07:18,099
استاد توپچی،
توپ عرشه را دوبار شلیک کنید.

78
00:07:35,621 --> 00:07:36,679
یک حمله

79
00:07:37,323 --> 00:07:39,883
پاروهای خود را نگه دارید. وانمود به پارو زدن

80
00:07:40,259 --> 00:07:41,726
پاروهای خود را نگه دارید.

81
00:07:41,794 --> 00:07:45,161
مردان خود را در موقعیت قرار دهید.
به ایستگاه های شما

82
00:07:45,231 --> 00:07:47,392
خدمه تفنگ، به ایستگاه های شما.

83
00:07:48,501 --> 00:07:51,732
توپ خود را شارژ کنید
و برای دفع حمله آماده باش.

84
00:07:51,804 --> 00:07:54,102
تیراندازان و تفنگداران را بفرستید
به مواضع خود

85
00:07:54,173 --> 00:07:58,007
تیراندازان و تفنگداران،
به ایستگاه های شما!

86
00:07:58,744 --> 00:08:02,009
استاد در اسلحه،
حفاظ دریچه اصلی را دو برابر کنید.

87
00:08:02,114 --> 00:08:05,379
دو برابر نگهبان در دریچه اصلی!

88
00:08:07,987 --> 00:08:11,718
اسلحه هایت را تمام کن
مناظر خود را به تقلب او آموزش دهید.

89
00:08:12,925 --> 00:08:15,587
من باید از شما بخواهم که به زیر بروید.
اینجا امن نخواهید بود.

90
00:08:15,661 --> 00:08:18,528
دزدان دریایی جرات حمله ندارند
وقتی نشان پادشاه را می بینند.

91
00:08:18,598 --> 00:08:20,691
اسلحه ممکن است آنها را متوقف کند. هیچ چیز دیگری.

92
00:08:23,569 --> 00:08:26,538
- ضربان را به 20 برسانید.
- بله، آره، <i>سئور!</i>

93
00:08:26,606 --> 00:08:29,905
ضربان را به 20 برسانید. دور هم جمع شوید!

94
00:08:31,043 --> 00:08:33,807
با هم گفتم سریع تر، شما سگ های بریتانیایی.

95
00:08:33,880 --> 00:08:37,372
سریعتر مقداری وزنه روی آن پارو قرار دهید.

96
00:08:53,432 --> 00:08:57,459
آهوی، کاپیتان این کشتی تورپ است.

97
00:08:58,104 --> 00:09:00,072
<i>آلباتروس.</i>

98
00:09:02,241 --> 00:09:06,735
تورپ؟ چرا، این غیر ممکن است.
فقط یک ماه پیش او در سن دومینگو بود.

99
00:09:06,812 --> 00:09:10,077
نگاه کن، کاپیتان، به کارکنان.
پرچم <i>آلباتروس.</i>

100
00:09:32,071 --> 00:09:35,905
بهتره از زیر پوشش بگیری، رفیق،
یا یک گلوله توپ را متوقف خواهید کرد.

101
00:09:35,975 --> 00:09:38,409
او دارد به باد نزدیک می شود!

102
00:09:45,318 --> 00:09:46,444
از آن لذت ببرید

103
00:09:46,519 --> 00:09:48,612
اسپانیایی 40 اسلحه سوار می کند
اگر او یکی را سوار کند

104
00:09:48,688 --> 00:09:49,814
او نیز بارگیری شده است.

105
00:09:49,889 --> 00:09:52,255
شاید او خیلی بزرگ است
برای دندان های ما، آه، ماتسون؟

106
00:09:52,325 --> 00:09:55,089
تا به حال یک اسپانیایی را دیده اید
کاپیتان نمی توانست آب را کامل ببلعد؟

107
00:09:55,161 --> 00:09:57,857
کاپیتان اسپانیایی ها را جادو کرده است،
این چیزی است که او دارد.

108
00:09:57,930 --> 00:10:01,457
بله، و آیا ما گرد و غبار را پاک نکردیم
بریس های اعلیحضرت سلطنتی در کودیز هم؟

109
00:10:01,534 --> 00:10:03,263
برام مهمه پسرم...

110
00:10:03,336 --> 00:10:06,533
و گرد و غبار 30 شیلینگ ارزش داشت
به اونس.

111
00:10:06,706 --> 00:10:09,971
چه جایزه ای
من فکر نمی کنم او از ما دور شود.

112
00:10:10,042 --> 00:10:12,476
<i>آلباتروس</i> یک بارج نیست
می توانید فرار کنید

113
00:10:12,545 --> 00:10:15,070
داریم باد را می مکیم
خارج از بادبان اسپانیایی ها

114
00:10:15,147 --> 00:10:18,708
اگر هوا نیاز دارند، می توانیم پیش نویس بگذاریم
از طریق کمان خود را بسیار سریع.

115
00:10:18,784 --> 00:10:21,719
کاپیتان، چه خبر؟
اجازه بدیم یه دور بزنن؟

116
00:10:21,787 --> 00:10:24,984
- وقتی من حرفم را بزنم، آقای پیت، شلیک می کنی.
- آره آقا

117
00:10:25,057 --> 00:10:26,991
- آقای پرستون!
- آره آقا

118
00:10:27,059 --> 00:10:28,754
اگر لطف دارید به آنها تگرگ بدهید.

119
00:10:28,828 --> 00:10:31,729
- پیشنهاد کنید رنگ هایشان را پایین بیاورند.
- آره آقا

120
00:10:38,337 --> 00:10:42,171
کاپیتان، پرچم خود را پایین بیاورید!

121
00:10:45,177 --> 00:10:48,510
درست مثل آن اسپانیایی خواهد بود
تا تسلیم شویم و تفریح ما را خراب کنیم.

122
00:10:48,581 --> 00:10:51,778
کاملاً ممکن است، آقای پیت.
یک بار دیگر، آقای پرستون.

123
00:10:52,418 --> 00:10:54,045
صدایم را می شنوی؟

124
00:10:54,587 --> 00:10:57,249
پرچمت را پایین بیاور!

125
00:11:06,866 --> 00:11:10,097
یک گلوله توپ یون
از کل یک پهنه

126
00:11:10,169 --> 00:11:13,195
خیلی خوب، آقای پیت.
به آنها نشان دهید که چگونه آن رنگ ها را پایین بیاورند.

127
00:11:13,272 --> 00:11:16,298
بله، بله، آقا.
اسکات، آداب معاشرت را به آنها بیاموز.

128
00:11:16,375 --> 00:11:18,502
آماده اید، مردان؟

129
00:11:18,577 --> 00:11:21,876
برای قسمت جلویی دراز بکشید و روی بالابر آتش بزنید.

130
00:11:22,114 --> 00:11:24,048
بله، بله، آقا.

131
00:11:37,930 --> 00:11:40,990
- Canon آماده برای یک عریض؟
- آماده و آماده، قربان.

132
00:11:42,201 --> 00:11:43,327
آتش!

133
00:12:03,055 --> 00:12:05,523
منتظر بمانید تا بیایید
روی تخته چوبی

134
00:12:07,593 --> 00:12:09,254
به پست های خود بروید

135
00:12:25,010 --> 00:12:27,570
توپچی ها، در کنارش بایستید تا او را شنود کنید!

136
00:12:29,115 --> 00:12:30,139
آتش.

137
00:12:42,862 --> 00:12:45,831
آتش را خاموش کن
مرده ها را به دریا بسپار!

138
00:12:48,400 --> 00:12:51,460
- حالا سخت در سمت راست.
- سکان خود را در سمت راست!

139
00:13:17,797 --> 00:13:21,062
لیست اسپانیایی ها
ما باید آن را زیر خط آب زده باشیم.

140
00:13:21,133 --> 00:13:23,294
خیلی خوبه، برک

141
00:13:23,369 --> 00:13:25,064
شلیک را متوقف کنید.

142
00:13:26,238 --> 00:13:29,071
مردا الان براتون هست
قراره سوارش بشیم

143
00:13:41,554 --> 00:13:45,923
لبه تیز، برای برش دکمه های طلایی
از دوبل کاپیتان اسپانیا.

144
00:13:45,991 --> 00:13:49,256
کسی قرار نیست سوارش بشه
قبل از اینکه حرف بزنم آیا این واضح است؟

145
00:13:51,130 --> 00:13:52,256
بسیار خوب، آقای پرستون.

146
00:13:52,331 --> 00:13:54,959
به سختی از سمت راست به داخل او بکشید.

147
00:14:00,072 --> 00:14:01,767
دست و پنجه نرم کردن قلاب دور!

148
00:14:55,427 --> 00:14:57,895
در کنار، مردان. مرزها دور!

149
00:16:16,842 --> 00:16:20,209
- کشتی شما در حال غرق شدن است، کاپیتان.
- پس با هم غرق می شویم.

150
00:16:20,779 --> 00:16:23,646
شجاع اما غیر عملی
ما انگلیسی ها مردمی عملی هستیم.

151
00:16:23,716 --> 00:16:26,184
من قصد غرق شدن با تو را ندارم.

152
00:16:31,957 --> 00:16:35,017
- ترومپتوز سریع، نزدیک به کانون.
- آره آقا

153
00:16:42,067 --> 00:16:43,364
صدای تسلیم.

154
00:16:43,435 --> 00:16:46,529
عجله کن تا هنوز نفس هست
در شکم شما

155
00:17:08,293 --> 00:17:12,525
من به شما تبریک می گویم کاپیتان
لحظه بسیار خوشبختی برای تسلیم شدن.

156
00:17:14,466 --> 00:17:17,663
شما مسئولیت را بر عهده بگیرید زندانیان را جمع آوری کنید
و اسلحه ها را به جلو بچسبانید.

157
00:17:17,736 --> 00:17:21,035
- آقایان به عرشه اصلی. آنها را خلع سلاح کنید.
-آه،آه آقا!

158
00:17:21,607 --> 00:17:24,041
روز خوبی بود، نه؟

159
00:17:29,982 --> 00:17:32,109
به اندازه کافی مرد بگیر، برو پایین،
و بردگان را آزاد کن.

160
00:17:32,184 --> 00:17:33,481
بله قربان

161
00:17:38,657 --> 00:17:41,091
ماتسون بیا اینجا

162
00:17:41,427 --> 00:17:42,485
بله قربان

163
00:17:42,561 --> 00:17:45,325
تو خیلی شجاع بودی
تلاش برای گرفتن این کشتی با یک دست.

164
00:17:45,397 --> 00:17:46,694
ممنون آقا

165
00:17:46,765 --> 00:17:48,232
شجاع اما احمق

166
00:17:48,300 --> 00:17:51,326
با سرپیچی از دستورات جان را به خطر انداختید
از مردان پشت سر شما

167
00:17:51,403 --> 00:17:54,133
- آیا نباید هزینه آن را با خودت پرداخت کنی؟
- بله قربان.

168
00:17:56,408 --> 00:17:59,434
این مرد را سوار <i>آلباتروس</i> کنید
از او بخواهید اتوها را در آن قرار دهد.

169
00:17:59,511 --> 00:18:03,607
اما، کاپیتان، من فقط وظیفه خود را انجام می دادم.
شما نمی توانید یک مرد را برای آن سرزنش کنید!

170
00:18:09,021 --> 00:18:10,045
اتفاقا...

171
00:18:10,122 --> 00:18:13,353
ممنون میشم اگر این کلمه رو قبول کنید
در میان افسران و مردان ...

172
00:18:13,425 --> 00:18:15,325
که من رفتار آنها را بسیار شجاعانه می دانم.

173
00:18:15,394 --> 00:18:19,694
و مخصوصاً مال شما، آقای پیت.
ممنون از شما برای متقاعد کردن ترومپتوز.

174
00:18:41,854 --> 00:18:45,085
- به نظر یک محموله بسیار غنی است، آقای پیت.
- یک پول بادآورده، کاپیتان، قربان.

175
00:18:45,157 --> 00:18:48,456
- طلا، نقره و چیزهای بشکه فراوان.
- بچه ها اونجا تیز نگاه کن.

176
00:18:48,527 --> 00:18:51,655
- بلندش کن روی عرشه او به سرعت حل می شود.
- این در قفل است قربان.

177
00:18:51,730 --> 00:18:54,096
به او دست بده، آقای پیت؟

178
00:18:54,166 --> 00:18:55,565
کنار بایست.

179
00:18:57,870 --> 00:19:00,202
- عمو
- فرزندم

180
00:19:09,114 --> 00:19:11,241
حالا، مردان، بیایید به اطراف نگاه کنیم.

181
00:19:11,316 --> 00:19:14,149
اگر به اندازه کافی مهربان باشید
لطفا به یک طرف بایستید

182
00:19:14,219 --> 00:19:16,016
آیا شما کاپیتان این دزدان دریایی هستید؟

183
00:19:16,088 --> 00:19:18,613
بورک، با این صندوقچه دستی به آقای پیت بده.

184
00:19:18,690 --> 00:19:21,420
همه چیز را بیرون بینداز
در گذرگاه به سرعت.

185
00:19:22,594 --> 00:19:24,994
- چند دست اضافی در اینجا، تیز.
- بیا

186
00:19:25,063 --> 00:19:28,191
- من سفیر شاه فیلیپ هستم...
- میبخشی قربان.

187
00:19:28,267 --> 00:19:30,235
ما برای زمان تحت فشار هستیم.
کشتی شما در حال غرق شدن است.

188
00:19:30,302 --> 00:19:34,102
آقای پیت، اگر اسناد کشتی را پیدا کردید،
ما آنها را نیز سوار خواهیم کرد.

189
00:19:36,308 --> 00:19:38,037
کاپیتان اصلا بد نیست

190
00:19:38,110 --> 00:19:39,372
عمو جواهراتم

191
00:19:39,444 --> 00:19:41,469
جرات نکن به اون جواهرات دست بزنی

192
00:19:41,547 --> 00:19:43,845
به بهشت، یک زن انگلیسی.

193
00:19:43,916 --> 00:19:45,816
و در حال حاضر زیاد به آن افتخار نمی کنم.

194
00:19:45,884 --> 00:19:48,182
میدونی آخرین بار
من یک زن انگلیسی را دیدم ...

195
00:19:48,253 --> 00:19:50,915
بعداً برای بحث در مورد آن وقت خواهید داشت.

196
00:19:50,989 --> 00:19:52,718
بیایید آن را به شدت بیان کنیم
روی عرشه

197
00:19:52,791 --> 00:19:55,624
جناب ماریا
اینها انگلیسی های معمولی نیستند.

198
00:19:55,694 --> 00:19:57,423
- لطفا فکر نکن...
- کاملا درسته

199
00:19:57,496 --> 00:20:00,056
همه آنها مثل ما خوش تیپ نیستند.

200
00:20:00,866 --> 00:20:03,664
آقا اگه ممکنه پیشنهاد بدم...

201
00:20:05,637 --> 00:20:07,901
شما و حزب شما
بهتر است سوار کشتی من شوم.

202
00:20:07,973 --> 00:20:11,067
کاپیتان تورپ، من می خواهم بدانم
دقیقاً هدف شما چیست

203
00:20:11,143 --> 00:20:13,111
تا تو را با خیال راحت سوار کشتی من کنم.

204
00:20:13,178 --> 00:20:15,305
و برای اینکه دوباره شما را پیاده کنم
در سریع ترین زمان ممکن

205
00:20:15,380 --> 00:20:18,577
- من تو را در اولین بندر انگلیسی پیاده می کنم.
- من با کشتی شما نمی روم.

206
00:20:18,650 --> 00:20:21,676
ترجیح میدم غرق بشم
از پذیرفتن مهمان نوازی شما

207
00:20:23,522 --> 00:20:26,548
آقای پیت، این خانم جوان، امیدوارم،
نظر او را تغییر خواهد داد

208
00:20:26,625 --> 00:20:29,992
اگر این کار را نکرد، آن را برای او تغییر دهید
و او را سوار کنید.

209
00:20:33,432 --> 00:20:35,059
گنج مبارک!

210
00:20:40,072 --> 00:20:43,371
این مردان ضعیف هستند.
آنها را از طرفی بگیرید. ببین سقوط نمیکنن

211
00:20:43,442 --> 00:20:45,171
راحت، آنجا

212
00:20:48,213 --> 00:20:51,341
بیایید مردان عجله کن در کنار.

213
00:20:54,386 --> 00:20:57,048
تشریف بیارید خانم ها
شنیدی که کاپیتان چی گفت

214
00:20:57,122 --> 00:20:59,022
و دستورات دستور هستند.

215
00:21:09,568 --> 00:21:12,435
چرا، تاتل، باید چهار سال باشد
از زمانی که با هم کشتی گرفتیم

216
00:21:12,504 --> 00:21:15,530
چهار سال است که عرشه را زیر پا گذاشته ام
یک کشتی انگلیسی، قربان.

217
00:21:15,607 --> 00:21:17,234
به زودی اکنون در انگلیس خواهید بود.

218
00:21:17,309 --> 00:21:21,905
همگی بیایید و من همه شما را می بینم
با جیره رم خود برسید

219
00:21:25,651 --> 00:21:28,643
کاپیتان تورپ،
این توهین به اعلیحضرت است.

220
00:21:28,720 --> 00:21:30,517
من در اعتراض به کشتی شما سوار می شوم.

221
00:21:30,589 --> 00:21:34,525
حداقل مهمان نوازی انگلیسی را خواهید یافت
بهتر از اسپانیایی بود.

222
00:21:34,826 --> 00:21:36,589
به محض انتقال بردگان ...

223
00:21:36,662 --> 00:21:39,290
ببینید که سفیر و حزبش
سوار شوید

224
00:21:39,364 --> 00:21:41,764
بسیار خوب، مردان. در کنار، آماده حرکت باشید.

225
00:21:51,310 --> 00:21:54,677
آقایون اونجا سرعت بگیرید
آن موارد را در زیر بارگیری کنید.

226
00:21:54,746 --> 00:21:57,681
آن ریل ها را صاف نگه دارید. سرزنده، در حال حاضر.

227
00:22:09,795 --> 00:22:12,628
کشتی را رها کنید همه در کنار

228
00:22:24,343 --> 00:22:26,368
حالا، پس، کاپیتان. دستور را شنیدی

229
00:22:26,445 --> 00:22:29,642
با اجازه شما آقا
من هنوز کاپیتانم

230
00:22:29,815 --> 00:22:32,375
بله، البته. اشتباه من کاپیتان

231
00:22:44,463 --> 00:22:47,990
آن خطوط را رها کن
مراقب کشتی هایت باش

232
00:22:50,068 --> 00:22:51,126
برش!

233
00:22:51,870 --> 00:22:54,896
همه بادبان ها را کوتاه خواهم کرد،
اگر لطف کنید، آقای اسکات.

234
00:22:55,207 --> 00:22:58,301
در خط اصلی خود حمل کنید
و دریچه های خود را پاک کنید.

235
00:23:19,965 --> 00:23:21,262
استاد کوارتر؟

236
00:23:21,333 --> 00:23:24,166
- همانطور که می رود او را ثابت نگه دارید.
- همانطور که او می رود ثابت است.

237
00:23:49,995 --> 00:23:53,829
آقایون از این به بعد
هر دو خدمه اختلافات گذشته را کنار خواهند گذاشت.

238
00:23:54,132 --> 00:23:56,965
ملوانان اسپانیایی آزادی کامل خواهند داشت
از عرشه ها...

239
00:23:57,035 --> 00:23:59,833
به استثنای
از مجله پودر

240
00:24:01,339 --> 00:24:05,605
کسانی از شما که اخیراً برده خوانده می شوند، خواهید داشت
هیچ وظیفه دیگری در این کشتی وجود ندارد.

241
00:24:07,045 --> 00:24:09,912
اگر در بین شما کسانی هستند
که هنوز برای دریا هستند...

242
00:24:09,981 --> 00:24:13,075
ما اسکله های زیادی در این کشتی داریم
برای مردان خوب و مشتاق

243
00:24:13,151 --> 00:24:15,881
تا به حال هدف را می دانید
از دریا هاوکز:

244
00:24:15,954 --> 00:24:18,980
به روش خودمان،
برای خدمت به انگلستان و ملکه.

245
00:24:23,061 --> 00:24:24,494
ما آزادیم!

246
00:24:29,067 --> 00:24:32,559
آقای برک، همه این مردان را اخراج کنید
و به نیازهای آنها رسیدگی کند.

247
00:24:32,637 --> 00:24:36,095
جناب عالی، ما سعی می کنیم شما را بسازیم
و مهمانی شما راحت باشد...

248
00:24:36,174 --> 00:24:38,039
به عنوان این تا حدودی
مجوز کشتی های شلوغ

249
00:24:38,109 --> 00:24:39,440
آقای پیت راه را به شما نشان خواهد داد.

250
00:24:39,511 --> 00:24:41,945
آیا وقتی فرود آمدیم مردان من آزاد می شوند؟

251
00:24:42,013 --> 00:24:44,743
حتما کاپیتان
ما در انگلیس تفتیش عقاید نداریم.

252
00:24:44,816 --> 00:24:47,683
نه ما درک می کنیم
شما به عمل مستقیم اعتقاد دارید

253
00:24:47,752 --> 00:24:50,516
دون آلوارز،
من می توانم از احساسات شما قدردانی کنم ...

254
00:24:50,589 --> 00:24:55,185
اما از آنجایی که سرنوشت ما را دور هم جمع کرده است،
از آن بهترین استفاده را کنیم

255
00:25:10,609 --> 00:25:13,942
این یک استراتژی هوشمندانه بود، سروان تورپ،
صدای تسلیم شدن

256
00:25:14,012 --> 00:25:16,742
متشکرم.
شاید یکی از رازهای پیروزی...

257
00:25:16,815 --> 00:25:19,375
باعث می شود دشمن شما شکست را پیش بینی کند،
موافق نیستی؟

258
00:25:19,451 --> 00:25:21,578
- شراب بیشتر، جناب عالی؟
- نه ممنون

259
00:25:21,653 --> 00:25:24,144
باید ازت تعریف کنم
روی شرابت، کاپیتان

260
00:25:24,222 --> 00:25:25,780
هیچ کجا طعم بهتری نخورده ام.

261
00:25:25,857 --> 00:25:28,951
شراب بهتری وجود ندارد
بهتر از مادیرا، کاپیتان.

262
00:25:29,027 --> 00:25:31,461
کراس، این را از کجا برداشتیم؟

263
00:25:31,530 --> 00:25:34,795
- از گالن وراکروز، کاپیتان.
- نه، اینطور نبود.

264
00:25:34,866 --> 00:25:37,061
بیرون از سرداب فرمانداری بود
در کارتاخنا

265
00:25:37,135 --> 00:25:41,003
نه، کارتاخنا جایی است که ما داشتیم
تمام پنیرهای پرتغالی، یادتان هست؟

266
00:25:41,072 --> 00:25:44,166
اما هیچ پنیری مثل چشایر وجود ندارد،
آنجا هست آقای پیت؟

267
00:25:44,242 --> 00:25:46,870
من فکر می کنم جایی مانند انگلیس برای هیچ چیز وجود ندارد.

268
00:25:46,945 --> 00:25:48,936
فقط با خودم فکر میکردم
خانم لتام...

269
00:25:49,014 --> 00:25:52,711
آیا کمی دلگیر نبودی؟
در کشوری مثل اسپانیا؟

270
00:25:52,884 --> 00:25:55,944
اسپانیا کشوری قدیمی است
با فرهنگ بسیار غنی، آقای پیت.

271
00:25:56,021 --> 00:25:59,548
در واقع، در اسپانیا چیزهای زیادی وجود دارد
که ما انگلیسی ها می توانستیم از آن سود ببریم.

272
00:25:59,624 --> 00:26:00,613
ممنون خانم

273
00:26:00,692 --> 00:26:03,320
ما مطمئناً بهترین کار را انجام می دهیم.

274
00:26:04,729 --> 00:26:07,630
من هم تحسین کرده ام
نقره ای میز شما، کاپیتان

275
00:26:07,699 --> 00:26:10,395
بدون شک دیگری
از خریدهای کاپیتان

276
00:26:10,468 --> 00:26:14,336
بدون شک. شاید اگر جناب عالی
طرح را بررسی خواهد کرد...

277
00:26:14,406 --> 00:26:18,809
نشان را خواهید شناخت
نایب السلطنه اسپانیایی سن دومینگو.

278
00:26:19,110 --> 00:26:22,511
سن دومینگو؟ چقدر جالب

279
00:26:24,015 --> 00:26:27,178
من می خواهم پیشنهاد بدهم
که برای سلامتی می نوشیم...

280
00:26:27,252 --> 00:26:30,016
من با دزدها و دزدان دریایی مشروب نمیخورم.

281
00:26:30,088 --> 00:26:34,149
سلامتی که میخواستم پیشنهاد بدم
نزد اعلیحضرت، ملکه انگلستان بود.

282
00:26:35,460 --> 00:26:38,861
آقای پیت،
بدیهی است که <i>دوآ</i> ماریا شراب ندارد.

283
00:26:45,837 --> 00:26:48,670
- به اعلیحضرت ملکه.
- به ملکه

284
00:26:49,908 --> 00:26:52,206
"ناوگان بسازید. ناوگان بسازید."

285
00:26:52,277 --> 00:26:53,744
همیشه همین توصیه.

286
00:26:53,812 --> 00:26:56,610
انگار تقاضای کافی نداشتم
روی خزانه من

287
00:26:56,681 --> 00:26:59,309
اگر جناب دریاسالار من چنین قصدی داشته باشد
در ساخت ناوگان ...

288
00:26:59,384 --> 00:27:02,911
شاید او هم مرا نصیحت کند
از کجا می توان پول برای پرداخت آن را دریافت کرد.

289
00:27:02,988 --> 00:27:05,115
ببخشید،
اما می توانم به لطف شما یادآوری کنم ...

290
00:27:05,190 --> 00:27:07,886
که خصوصی های ما
کمک های قابل توجهی کرده اند ...

291
00:27:07,959 --> 00:27:09,859
به منظور تامین نیروی دریایی؟

292
00:27:09,928 --> 00:27:12,954
ناوگان بزرگ یک لوکس است
انگلیس نمی تواند هزینه کند.

293
00:27:13,031 --> 00:27:17,331
به دوستانتان بگویید سی هاوکی که من دارم
استفاده فوری تر از کمک های آنها.

294
00:27:17,402 --> 00:27:20,929
علاوه بر این، خطر دیگری نیز وجود دارد
که سر جان نمی تواند آن را به حساب آورد.

295
00:27:21,006 --> 00:27:23,236
اگر انگلیس تلاش کند
رقابت در قدرت دریا...

296
00:27:23,308 --> 00:27:25,538
ممکن است به قیمت دوستی اسپانیا تمام شود.

297
00:27:25,610 --> 00:27:29,239
من معتقدم که ارزش های خفیف خیلی زیاد است
چیزی که وجود ندارد

298
00:27:29,314 --> 00:27:31,714
آیا مدرکی داریم
از دوستی فیلیپ؟

299
00:27:31,783 --> 00:27:35,219
بردباری او زمانی که محرمان ما
تجارتش را اذیت کند...

300
00:27:35,286 --> 00:27:37,254
و اموالش را غارت کند.

301
00:27:37,322 --> 00:27:40,689
من فکر می کنم که فیلیپ تحمل می کند فقط به این دلیل ...

302
00:27:40,759 --> 00:27:42,420
او چه کار دیگری می تواند بکند؟

303
00:27:42,494 --> 00:27:45,361
او می تواند وقت خود را صبر کند،
تا زمانی که ناوگان بزرگ او ساخته شود ...

304
00:27:45,430 --> 00:27:48,194
و سپس او می تواند به سرعت ضربه بزند
قبل از اینکه آماده باشیم

305
00:27:48,266 --> 00:27:51,565
می ترسم سر جان توهمات خطر داشته باشد،
لطف شما

306
00:27:51,636 --> 00:27:53,069
اسپانیا یک امپراتوری وسیع است.

307
00:27:53,138 --> 00:27:55,572
طبیعتاً او به ناوگان وسیعی نیاز دارد
برای دفاع از آن

308
00:27:55,640 --> 00:27:57,267
آرمادا تهدیدی برای انگلیس نیست...

309
00:27:57,342 --> 00:28:00,709
مگر اینکه با تحریک فیلیپ،
ما انتخاب می کنیم که آن را چنین کنیم.

310
00:28:01,112 --> 00:28:04,843
بگذارید واضح بگویم، ولفینگهام.
دلیل من برای امتناع از ساخت ناوگان ...

311
00:28:04,916 --> 00:28:08,977
این است که کیف های سوژه هایم را کنار بگذارم،
نه احساسات فیلیپ

312
00:28:10,021 --> 00:28:13,081
در واقع من چند سوال جدی دارم
به سفیر خود بگذارد.

313
00:28:13,158 --> 00:28:14,921
آیا دون آلوارز موقف نیست؟

314
00:28:14,993 --> 00:28:18,520
دیر شده، فضل شما
من نگران امنیت او هستم.

315
00:28:19,764 --> 00:28:22,289
کشتی های اسپانیایی بسیار کند هستند.

316
00:28:23,201 --> 00:28:25,931
او باید با یک قایق انگلیسی می آمد.

317
00:28:43,755 --> 00:28:47,418
یازده زنگ، و همه چیز خوب است!

318
00:29:04,242 --> 00:29:07,405
به او نگاه کن، می توانی؟
او به اندازه یک بچه مدرسه ای زبان بسته است.

319
00:29:07,479 --> 00:29:09,947
او همیشه همینطور است
وقتی باید با یک زن صحبت کند.

320
00:29:10,014 --> 00:29:14,883
او چه ناوگان کشتی های اسپانیایی گرفته است
نمی توان کلمات را با لغزش یک دختر عوض کرد.

321
00:29:14,986 --> 00:29:18,251
-اصلا نمیتونم بفهممش.
- کشتی تنها چیزی است که به آن اهمیت می دهد.

322
00:29:18,323 --> 00:29:22,282
- او از دیدن زنان شکوفه متنفر است.
- نه ملکه، نه.

323
00:29:22,527 --> 00:29:25,257
من می شنوم که اعلیحضرت تنها زن است
او می توانست با ...

324
00:29:25,330 --> 00:29:26,661
بدون اینکه زانوهایش خم شوند

325
00:29:26,731 --> 00:29:29,700
این متفاوت است. مرد به مرد، من آن را می نامم.

326
00:29:34,072 --> 00:29:38,031
بیا به کارت ادامه بده
برای چی اونجا ایستاده ای؟

327
00:30:09,140 --> 00:30:10,630
صبح بخیر

328
00:30:15,079 --> 00:30:17,513
آیا در کشتی راحت بوده اید؟

329
00:30:17,582 --> 00:30:19,550
- بله.
- خوب

330
00:30:23,154 --> 00:30:26,419
آن دماغه آنجا،
اونی که بهش نگاه میکنی...

331
00:30:26,491 --> 00:30:28,618
تاریخچه بسیار جالبی دارد

332
00:30:28,693 --> 00:30:30,558
نام خود را از ...

333
00:30:33,231 --> 00:30:34,323
بله؟

334
00:30:35,834 --> 00:30:38,428
یادم نیست اسمش چطوری بود

335
00:30:38,503 --> 00:30:40,994
آیا در کشتی راحت بوده اید؟

336
00:30:41,539 --> 00:30:43,598
- بله ممنون
- خوب

337
00:30:44,709 --> 00:30:48,270
البته ما خیلی از تجملات را نداریم
از یک غده...

338
00:30:49,113 --> 00:30:52,139
اما او کشتی خوبی است
ما کاملاً به او افتخار می کنیم.

339
00:30:52,217 --> 00:30:53,514
شما هستید؟

340
00:30:54,385 --> 00:30:55,443
بله.

341
00:30:56,487 --> 00:30:59,786
در همه رویدادها،
شما او را از حمله ایمن تر خواهید یافت...

342
00:31:00,525 --> 00:31:03,050
و شما نیز سریعتر به آنجا خواهید رسید.

343
00:31:05,997 --> 00:31:08,693
ما یک ضرب المثل قدیمی در انگلیس داریم. می گوید:

344
00:31:08,766 --> 00:31:12,702
«کسانی که بدون پارو دریانوردی می کنند
با باد رابطه خوبی داشته باشید."

345
00:31:18,743 --> 00:31:20,574
حواست به حرف زدن نیست

346
00:31:20,645 --> 00:31:23,842
من عادت ندارم
صحبت با دزدان

347
00:31:23,948 --> 00:31:27,042
فکر کردم کاملا واضح گفتم
کاپیتان تورپ

348
00:31:27,118 --> 00:31:30,110
بله، همه به جز تعریف شما.

349
00:31:32,924 --> 00:31:35,893
به من بگو،
آیا دزد انگلیسی است که دزدی می کند؟

350
00:31:38,997 --> 00:31:43,127
این هر کسی است که دزدی می کند،
چه دزدی دریایی باشد چه دزدی از زنان.

351
00:31:44,535 --> 00:31:45,695
من می بینم.

352
00:31:46,704 --> 00:31:50,367
من برخی از جواهرات را تحسین کرده ام
در سینه تو یافتیم...

353
00:31:50,441 --> 00:31:52,705
به ویژه طلای فرفورژه

354
00:31:52,777 --> 00:31:54,608
این آزتک است، اینطور نیست؟

355
00:31:55,947 --> 00:31:59,883
من تعجب می کنم که چگونه آن هندی ها
متقاعد شدند که از آن جدا شوند.

356
00:32:59,610 --> 00:33:01,771
پیش برگه خود را آسان کنید!

357
00:33:04,315 --> 00:33:06,283
حمل و نقل در spritsail خود را!

358
00:33:15,927 --> 00:33:17,189
انگلستان

359
00:34:09,547 --> 00:34:11,845
- فضل شما
- لرد ولفینگهام.

360
00:34:11,916 --> 00:34:15,249
با اجازه جناب عالی
من می خواهم به اعلیحضرت تقدیم کنم ...

361
00:34:15,319 --> 00:34:18,288
جناب عالی
دون خوزه آلوارز د کوردوبا...

362
00:34:18,356 --> 00:34:20,881
سفیر دربار اسپانیا.

363
00:34:22,960 --> 00:34:26,657
- اعلیحضرت.
- به انگلستان خوش آمدید، جناب عالی.

364
00:34:26,731 --> 00:34:28,028
ممنون میلادی

365
00:34:28,099 --> 00:34:31,557
می توانم خواهرزاده ام را تقدیم کنم،
<i>آیا</i> ماریا آلوارز د کوردوبا؟

366
00:34:36,941 --> 00:34:39,967
خواهرزاده ات انگلستان را تجلیل خواهد کرد
با حضور او

367
00:34:40,144 --> 00:34:42,169
شما خیلی مهربونی اعلیحضرت

368
00:34:42,246 --> 00:34:44,373
و شما بسیار زیبا هستید.

369
00:34:54,492 --> 00:34:56,016
دون آلوارز...

370
00:34:56,160 --> 00:34:59,061
صدراعظم من به من خبر می دهد
گلایه های جدید می آوری...

371
00:34:59,130 --> 00:35:01,496
از پادشاه بسیار رنجیده شما،
شاه فیلیپ

372
00:35:01,566 --> 00:35:03,864
چیزی نیست ارباب و پادشاه من
آرزوی بیشتر...

373
00:35:03,935 --> 00:35:06,495
تا پایان نارضایتی ها
بین دو ملت ما...

374
00:35:06,571 --> 00:35:07,799
و رشد دوستی

375
00:35:07,872 --> 00:35:10,705
آن وقت ممکن است خوب باشد که در نظر بگیرید
دوستی آرام آرام رشد می کند...

376
00:35:10,775 --> 00:35:12,572
زمانی که فقط با شکایت پرورش می یابد.

377
00:35:12,643 --> 00:35:15,203
میتونم پیشنهاد بدم
که سوء تفاهمات ...

378
00:35:15,279 --> 00:35:17,611
بین خودمون
و دولت جناب ...

379
00:35:17,682 --> 00:35:19,377
تنها از یک منبع ناشی می شود:

380
00:35:19,450 --> 00:35:22,248
اعمال دزدی دریایی خصوصی انگلیسی ها.

381
00:35:22,353 --> 00:35:25,345
تلافی، لرد ولفینگهام،
اعمال دزدی دریایی نیستند

382
00:35:25,423 --> 00:35:28,859
سال گذشته، پادشاه فیلیپ نیست
توقیف 12 کشتی انگلیسی

383
00:35:28,926 --> 00:35:30,826
در بنادر اسپانیا با غلات مصرف می شود؟

384
00:35:30,895 --> 00:35:32,920
آیا لطف شما را برای توجیه... درک می کنم...

385
00:35:32,997 --> 00:35:35,795
این حمله مرگبار به کشتی من
بر اساس ...

386
00:35:35,867 --> 00:35:39,428
فراموش می کنی، دون آلوارز،
ملکه نیازی به توجیه چیزی ندارد.

387
00:35:40,071 --> 00:35:44,974
با این حال، من قصد فراموش کردن را نداشتم
توهین به سفیر در دادگاه

388
00:35:45,409 --> 00:35:47,900
چقدر گنج بود
دون آلوارز؟

389
00:35:47,979 --> 00:35:51,312
حدودا 30000 تومن
علاوه بر از دست دادن کشتی

390
00:35:54,919 --> 00:35:56,318
و سروان تورپ کجاست؟

391
00:35:56,387 --> 00:35:58,981
به محض اطلاع من
از حادثه...

392
00:35:59,056 --> 00:36:02,457
من این آزادی را گرفتم که اینجا احضار کنم
تمام سی هاوک ها اکنون در بندر هستند.

393
00:36:02,527 --> 00:36:04,825
تو خیلی متفکری، ملایم.

394
00:36:05,997 --> 00:36:08,124
یکباره سی هاکس را بپذیرید.

395
00:36:18,476 --> 00:36:21,809
کاپیتان فروبیشر، کاپیتان هاوکینز...

396
00:36:22,246 --> 00:36:25,977
سروان ولف، سروان استنلی...

397
00:36:26,551 --> 00:36:29,486
سروان لوگان، سروان لاتور.

398
00:36:32,557 --> 00:36:33,546
اعلیحضرت.

399
00:36:36,961 --> 00:36:38,929
سروان تورپ کجاست؟

400
00:36:40,464 --> 00:36:42,898
صدایم را شنیدی؟ سروان تورپ کجاست؟

401
00:36:42,967 --> 00:36:45,492
ما او را ندیده ایم اعلیحضرت.

402
00:36:45,570 --> 00:36:48,596
به نظر می رسد او نادیده گرفته شده است
احضار صدراعظم من

403
00:36:48,673 --> 00:36:51,904
پیش بینی می کردم که فضل شما
و یک نگهبان قلعه فرستاد...

404
00:36:51,976 --> 00:36:54,308
او را تحت بازداشت به اینجا بیاورند.

405
00:36:55,746 --> 00:36:58,306
شما آینده نگری بزرگی نشان می دهید، مهربان.

406
00:36:58,950 --> 00:37:00,315
خب، سروان هاوکینز؟

407
00:37:00,384 --> 00:37:02,352
هر کدام از ما با کمال میل به عنوان گروگان عمل می کنیم...

408
00:37:02,420 --> 00:37:05,014
برای اطمینان از لطف شما
از ظاهر سروان تورپ.

409
00:37:05,089 --> 00:37:06,716
یک تعهد آسان، سروان هاوکینز...

410
00:37:06,791 --> 00:37:09,760
با نگهبانان قلعه که قبلاً اعزام شده اند
تا او را به اینجا بیاورم

411
00:37:09,827 --> 00:37:11,954
اگر اجازه داشته باشم به جای همکارانم صحبت کنم...

412
00:37:12,029 --> 00:37:15,863
من احساس می کنم ما باید بار را با هم تقسیم کنیم
از نارضایتی شما از سروان تورپ.

413
00:37:15,933 --> 00:37:19,198
من می بینم. شما فعالیت های او را تایید می کنید.

414
00:37:19,403 --> 00:37:21,894
ما نظرات او را به اشتراک می گذاریم، فضل شما...

415
00:37:21,973 --> 00:37:25,170
و در حد توانمان
فعالیت های او از طرف انگلستان.

416
00:37:25,243 --> 00:37:27,370
پس از آخرت به من اجازه می دهی
برای تعیین ...

417
00:37:27,445 --> 00:37:29,003
به چه صورت انگلیس
ممکن است به بهترین نحو خدمت شود!

418
00:37:57,808 --> 00:37:59,776
کی جرات داره...

419
00:38:02,013 --> 00:38:05,449
کاپیتان تورپ به مخاطبان فوری التماس می کند،
لطف شما

420
00:38:06,217 --> 00:38:08,378
- قبولش کن
-بله جناب عالی.

421
00:38:21,932 --> 00:38:23,422
اعلیحضرت.

422
00:38:25,636 --> 00:38:29,868
سروان تورپ، چرا جواب ندادی؟
احضار لرد ولفینگهام؟

423
00:38:30,041 --> 00:38:33,738
من در زمان مقرر در قلعه بودم،
اما تصادف کردم

424
00:38:33,811 --> 00:38:36,371
- تصادف؟
- شاید دقیقا تصادفی نباشد.

425
00:38:36,447 --> 00:38:39,507
من چیزی را از دست دادم
که من کاملا به آن وابسته بودم.

426
00:38:40,685 --> 00:38:44,485
سروان تورپ، من یک نگهبان قلعه فرستادم
تا شما را به اینجا بیاورم

427
00:38:44,555 --> 00:38:47,023
ممنون میلورد
خیلی لطف کردی

428
00:38:47,091 --> 00:38:50,788
اسکورت واقعا ضروری نبود.
من راهم را به اینجا خوب می دانم.

429
00:38:53,197 --> 00:38:55,757
من اتهام جدی تری دارم
در برابر شما ترجیح داده شده است.

430
00:38:55,833 --> 00:38:58,666
عالیجناب دون آلوارز
سفیر در این دادگاه ...

431
00:38:58,736 --> 00:39:02,433
بیان می کند که شما حمله کرده اید، غارت کرده اید،
و غرق گالیس <i>سانتا اولیا...</i>

432
00:39:02,506 --> 00:39:05,270
که در آن مسافر بود
زیر پرچم و حفاظت...

433
00:39:05,343 --> 00:39:07,311
پادشاه اسپانیا، فیلیپ، پادشاه.

434
00:39:07,378 --> 00:39:08,845
آیا این اتهام درست است؟

435
00:39:08,913 --> 00:39:11,848
بخشی از آن، فضل شما. بخش بسیار بزرگی است.

436
00:39:12,149 --> 00:39:15,050
بخشی از آن؟ بقیه چی؟

437
00:39:15,119 --> 00:39:19,112
ما همچنین بسیاری از انگلیسی ها را آزاد کردیم
به عنوان برده های کشتی در کشتی خود زندانی شد.

438
00:39:19,190 --> 00:39:22,523
فضل شما
این مردانی که سروان تورپ به آنها اشاره می کند...

439
00:39:22,593 --> 00:39:26,586
به نحو مقتضی محاکمه و محکوم شدند
توسط یک دادگاه واجد شرایط به کشتی.

440
00:39:26,797 --> 00:39:29,459
تقدیم میکنم، فضل شما
که دادگاه تفتیش عقاید...

441
00:39:29,533 --> 00:39:32,366
صلاحیت قضاوت عادلانه را ندارد
در مورد دریانوردان انگلیسی ...

442
00:39:32,436 --> 00:39:35,064
و نه اینکه آنها را در معرض ظلم ها قرار دهیم
از یک گالری اسپانیایی

443
00:39:35,973 --> 00:39:37,167
لطف شما

444
00:39:37,241 --> 00:39:39,766
کاپیتان می خواهد آنچه را توجیه کند،
به زبان ساده...

445
00:39:39,844 --> 00:39:42,972
میل به غارت است
بدون احترام به منافع اسپانیا

446
00:39:43,047 --> 00:39:45,345
منافع اسپانیا
به من احترام نگذار...

447
00:39:45,416 --> 00:39:47,816
- همانطور که ظاهراً ربوبیت او را انجام می دهند.
- اعتراض دارم!

448
00:39:47,885 --> 00:39:51,981
کاپیتان تورپ، شما حداقل نشان خواهید داد
احترام مناسب برای وزیرانم

449
00:39:52,089 --> 00:39:56,549
پس شما آن را به عهده گرفته اید
برای رفع عیوب عدالت اسپانیا؟

450
00:39:56,627 --> 00:39:59,562
تا آنجا که در اختیار من است،
بله، فضل شما

451
00:39:59,630 --> 00:40:02,497
و شما آن را تصور می کنید
بخشی از ماموریت شما باشم...

452
00:40:02,566 --> 00:40:06,127
برای حمله و غارت کشتی
سفیر در دادگاه؟

453
00:40:06,203 --> 00:40:10,071
کاپیتان تورپ، تصور می کنی؟
که ما در جنگ با اسپانیا هستیم؟

454
00:40:10,307 --> 00:40:13,242
فضل شما
اسپانیا در حال جنگ با جهان است.

455
00:40:14,478 --> 00:40:17,538
بسه دیگه
هر یک از شما به من گوش کنید.

456
00:40:17,748 --> 00:40:19,716
دیگر هرگز
در حضور من جرأت خواهی کرد...

457
00:40:19,784 --> 00:40:22,150
برای گذشت از جنایات خود
زیر نقاب میهن پرستی

458
00:40:22,219 --> 00:40:24,244
دیگر خبری از چنین صحبت هایی نیست، می شنوید؟

459
00:40:24,321 --> 00:40:26,118
و برای آینده، اجازه دهید به شما هشدار دهم ...

460
00:40:26,190 --> 00:40:29,557
که هر حمله بی دلیل
در مورد اتباع اسپانیایی یا دارایی آنها ...

461
00:40:29,627 --> 00:40:32,152
به قیمت سر گناهکار تمام می شود.

462
00:40:32,229 --> 00:40:34,197
سرش، واضح است؟

463
00:40:37,101 --> 00:40:38,625
حالا ممکنه بری

464
00:40:42,840 --> 00:40:46,276
نه، نه تو، سروان تورپ.
من با تو تمام نشدم

465
00:40:46,343 --> 00:40:47,833
کاپیتان گارد...

466
00:40:47,912 --> 00:40:50,574
شما کاپیتان تورپ را همراهی خواهید کرد
به اتاق خصوصی من...

467
00:40:50,648 --> 00:40:53,344
جایی که او منتظر لذت بیشتر من خواهد بود.

468
00:40:59,857 --> 00:41:04,317
دون آلوارز، ممکن است تاسف مرا برسانید
به اعلیحضرت پادشاه فیلیپ...

469
00:41:05,062 --> 00:41:08,828
و به او اطمینان دهید که این حادثه ناخوشایند
عود نخواهد داشت

470
00:41:08,899 --> 00:41:11,129
با تشکر فروتنانه من، فضل شما.

471
00:41:11,669 --> 00:41:13,296
و همچنین می توانم به او اطلاع دهم ...

472
00:41:13,370 --> 00:41:17,204
که مجرم در این مورد
آیا مجبور به استرداد کامل خواهد شد؟

473
00:41:17,274 --> 00:41:21,438
دقیقا بهش میگی
چیزی که بهت گفتم بهش بگی هیچ چیز بیشتر.

474
00:41:45,236 --> 00:41:47,363
پس این جایی است که شما بوده اید.

475
00:41:49,673 --> 00:41:53,200
منظورت از فرار چیه
و مرا برای قرار من دیر نگه می دارید؟

476
00:41:53,277 --> 00:41:56,610
من ذهن خوبی دارم که دم تو را بکشم.
این خیلی از شما ناسپاسی است.

477
00:41:56,680 --> 00:41:59,808
میدونی چقدر کمه
آیا فرصتی برای زندگی در یک قصر دارید؟

478
00:41:59,884 --> 00:42:03,752
نه، این اشتباه است.
تعداد کمی از شما در حال حاضر اینجا هستید.

479
00:42:03,954 --> 00:42:08,288
با این حال، مراقب رفتار خود باشید،
و اگر معشوقه تان به شما علاقه مند شود...

480
00:42:08,359 --> 00:42:10,554
فقط یک کلمه خوب برای من بگو

481
00:42:10,628 --> 00:42:12,528
فکر کنم بهش نیاز دارم

482
00:42:34,418 --> 00:42:36,909
خوب، این بار چه بهانه ای دارید؟

483
00:42:37,421 --> 00:42:39,514
دوست کوچک من از برزیل
خیلی مضطرب بود...

484
00:42:39,590 --> 00:42:43,185
برای ادای احترام به رحمت شما
که روش خودش را انتخاب کرد.

485
00:42:43,260 --> 00:42:47,663
آشکارا از شما مضطرب تر،
زمانی که او قبل از این به دادگاه من ملاقات کرد.

486
00:42:47,831 --> 00:42:51,790
پس جایی که او بود. داشتم نگاه میکردم
برای او، فضل شما واسه همین دیر اومدم

487
00:42:51,869 --> 00:42:53,666
چرا او را به اینجا آوردی؟

488
00:42:53,737 --> 00:42:58,071
فکر کردم شاید او میلادی را سرگرم کند،
که بیش از آن چیزی است که بتوانم به انجام آن امیدوار باشم.

489
00:43:06,317 --> 00:43:08,945
- او شبیه ولفینگهام است.
- بله خانم.

490
00:43:09,453 --> 00:43:11,512
دندان ها، لبخند، دقیقا.

491
00:43:17,361 --> 00:43:19,852
او بسیار دوستانه است، خانم.
او به شما آسیب نمی رساند.

492
00:43:19,930 --> 00:43:22,831
تو هم مثل ارباب سابقت آدم ابله هستی.

493
00:43:23,601 --> 00:43:25,569
اما من عاشق ابله ها هستم.

494
00:43:25,970 --> 00:43:27,437
برخی از آنها.

495
00:43:28,405 --> 00:43:32,102
این نزدیکترین چیزی است که ما به درخت داریم.
حالا خودت رفتار کن

496
00:43:33,110 --> 00:43:36,204
- و حالا به... سروان تورپ!
- برای شما خانم.

497
00:43:39,917 --> 00:43:42,647
به محض اینکه دیدمش
بلافاصله به تو فکر کردم

498
00:43:42,720 --> 00:43:46,121
من نور را در آن می بینم،
مثل یک شمع در یک پنجره یخ زده

499
00:43:46,190 --> 00:43:49,023
- مروارید هند غربی، اینطور نیست؟
- بله خانم.

500
00:43:49,093 --> 00:43:53,086
به اشتباه در راه بود
وقتی آن را منحرف کردم به اسپانیا.

501
00:43:53,831 --> 00:43:57,130
شاید بگویید من بین فیلیپ آمدم
و صدف

502
00:43:57,901 --> 00:44:01,632
می ترسم حق با ولفینگهام باشد.
شما یک دزد دریایی اصلاح ناپذیر هستید.

503
00:44:01,705 --> 00:44:04,970
نه خانم
اما من در مورد مروارید وجدان دارم.

504
00:44:05,876 --> 00:44:09,368
آنها فقط باید توسط یک نفر پوشیده شوند
که گلویشان با درخشش خودشان مطابقت دارد.

505
00:44:09,446 --> 00:44:11,539
و آیا شما مشاجره دیگری دارید؟

506
00:44:11,782 --> 00:44:14,910
فقط یکی خانم
این هرگز عمداً باعث نارضایتی شما نمی شود.

507
00:44:14,985 --> 00:44:16,475
اما شما دارید؟

508
00:44:16,553 --> 00:44:19,488
من اعتماد ندارم، اما ممکن است یک نفر اشتباه کند.

509
00:44:21,025 --> 00:44:24,392
من نباید شما را نصیحت کنم
برای انجام تمرین ...

510
00:44:24,461 --> 00:44:26,429
منحرف کردن سفرای اسپانیا

511
00:44:26,497 --> 00:44:30,228
قاتل سفیر
قبلاً توسط پاروهای انگلیسی به پیش رانده می شد.

512
00:44:30,300 --> 00:44:32,962
من فقط بادبان های انگلیسی را جایگزین کردم.

513
00:44:33,037 --> 00:44:37,497
ما حقوق اخلاقی در کنار خود داریم.
اسپانیا برای خودش قانون دارد.

514
00:44:37,574 --> 00:44:41,135
- این را در سرمایه گذاری های آینده خود در نظر داشته باشید.
- بله خانم.

515
00:44:42,846 --> 00:44:44,473
حالا به تجارت.

516
00:44:45,416 --> 00:44:47,816
من سفر شما را درک می کنم
بسیار سودآور بود

517
00:44:47,885 --> 00:44:49,648
این طور غیر معمول، خانم.

518
00:44:52,923 --> 00:44:56,723
فهرستی از گنج،
با سهم تاج در اختیار شما

519
00:44:59,096 --> 00:45:02,031
عالی من از آن به خوبی استفاده خواهم کرد.

520
00:45:02,533 --> 00:45:06,060
اگر کاری که انجام داده ام موجب رضایت لطف شما شده است،
یه لطفی دارم که بخوام

521
00:45:06,470 --> 00:45:09,837
که مشارکت های ما شما را ترغیب می کند
برای شروع کار روی ناوگان

522
00:45:10,074 --> 00:45:14,101
- ناوگان آیا باید از شما هم به آن گوش کنم؟
- آرمادا، فضل شما.

523
00:45:14,178 --> 00:45:18,547
- خیلی مطمئنی که فیلیپ حمله خواهد کرد؟
- آیا شما اطمینانی دارید که او این کار را نخواهد کرد؟

524
00:45:19,850 --> 00:45:21,841
با همه مشارکت ها
از دریا هاوکز...

525
00:45:21,919 --> 00:45:24,513
ما نمی توانیم مطابقت داشته باشیم
منابع عظیم فیلیپ

526
00:45:24,588 --> 00:45:27,250
امنیت ما در دیپلماسی است نه زور.

527
00:45:27,324 --> 00:45:31,988
خانم، فرض کنید منابع عظیم فیلیپ،
یا حداقل بخش بزرگی از آنها...

528
00:45:32,062 --> 00:45:33,529
قرار نبود به او برسند؟

529
00:45:33,597 --> 00:45:36,430
باید بگویم، قرار بود منحرف شوند؟

530
00:45:36,500 --> 00:45:37,489
اونوقت چی؟

531
00:45:39,770 --> 00:45:43,206
فقط اتفاقی که داره میفته
در آن ذهن دزدی دریایی شما؟

532
00:45:43,707 --> 00:45:47,302
رحمت شما، رگ حیات اسپانیا
در گنج دنیای جدید او نهفته است.

533
00:45:47,678 --> 00:45:51,739
در عرض سه ماه، غارت یک سال
در برگ های طلا پاناما، به مقصد اسپانیا.

534
00:45:51,815 --> 00:45:54,215
- با 10 کشتی خصوصی خوب ...
- من آن را ممنوع می کنم.

535
00:45:54,284 --> 00:45:58,084
حمله به ناوگان طلا خواهد بود
توسط فیلیپ به عنوان یک عمل جنگی...

536
00:45:58,155 --> 00:46:00,089
که حتی من هم نتونستم توضیح بدم

537
00:46:00,157 --> 00:46:02,625
خیلی خوب خانم
بگذارید یک شرکت واحد باشد.

538
00:46:02,693 --> 00:46:04,661
یک کشتی، <i>آلباتروس،</i>
با یک خدمه انتخاب شده

539
00:46:04,728 --> 00:46:07,925
غیر ممکن کاروان اسپانیایی
شما را غرق می کند

540
00:46:12,236 --> 00:46:15,797
روی دریا، بله،
اما من برنامه دیگری دارم، اعلیحضرت.

541
00:46:15,873 --> 00:46:19,673
در خشکی به آنها حمله کنید،
همانطور که آزتک ها و اینکاها را غارت کردند.

542
00:46:19,777 --> 00:46:23,269
این گنج در پاناما ذخیره شده است،
در نزدیکی شهر داخلی Ventacruz.

543
00:46:23,347 --> 00:46:27,147
از آنجا با کاروان قاطر گرفته می شود
به شهر ساحلی Nombre de Dios.

544
00:46:27,217 --> 00:46:28,377
مسافت 60 لیگ.

545
00:46:28,452 --> 00:46:31,080
نگاه کنید خانم با اجازه شما

546
00:46:34,992 --> 00:46:37,756
برنامه من این است که به سمت دریای کارائیب حرکت کنم
از شمال

547
00:46:37,828 --> 00:46:39,693
به این ترتیب کشتی های اسپانیایی کمتری ملاقات خواهم کرد.

548
00:46:39,763 --> 00:46:44,097
<i>آلباتروس</i> را در یک ورودی منزوی لنگر بزنید،
افراد و آذوقه هایم را زمین بگذار

549
00:46:44,168 --> 00:46:46,728
کمپ در تپه ها
تا اینکه از بومیان متوجه شدم...

550
00:46:46,804 --> 00:46:48,237
وقتی کاروان شروع به حرکت کرد

551
00:46:48,305 --> 00:46:51,900
از Nombre de Dios تا Ventacruz،
این نوار اینجا...

552
00:46:53,310 --> 00:46:55,244
جنگل بسیار ضخیم و متراکم است ...

553
00:46:55,312 --> 00:46:58,213
که یک نیروی کوچک می تواند حمله کند
از کمین

554
00:47:03,253 --> 00:47:08,190
غارت ما ثروتمندترین جایزه خواهد بود
تا به حال به انگلستان بازگردانده شده است.

555
00:47:10,494 --> 00:47:14,328
- آیا چنین طرحی ممکن است موفق شود؟
- یک شانس موفقیت دارد:

556
00:47:14,398 --> 00:47:17,333
اگر اسپانیایی ها گرفته می شد
با شگفتی کامل

557
00:47:17,401 --> 00:47:19,995
اجازه دارم امتحان کنم خانم؟

558
00:47:30,047 --> 00:47:32,709
اگر چنین اقدامی را انجام دادید ...

559
00:47:32,783 --> 00:47:36,048
شما بدون تایید این کار را انجام می دهید
ملکه انگلیس...

560
00:47:36,119 --> 00:47:40,078
اما تو با خودت میبری
محبت سپاسگزار...

561
00:47:40,991 --> 00:47:42,481
از الیزابت

562
00:47:46,463 --> 00:47:50,729
بعد خانم من با خودم میبرم
چیزی که من بالاتر از همه چیز می دانم.

563
00:48:25,302 --> 00:48:28,703
فکر نمیکنی عزیزم
ما می توانیم با آنچه که داریم مدیریت کنیم؟

564
00:48:29,239 --> 00:48:31,002
من چند تا دیگر می خواهم.

565
00:48:32,009 --> 00:48:35,103
ببین مارتا
به نظر شما این یکی زیبا نیست؟

566
00:48:35,178 --> 00:48:38,341
بسیار زیبا،
اما شما بسیار آن را دوست دارید.

567
00:48:39,917 --> 00:48:44,149
یک گونه متفاوت در اینجا وجود دارد.
کمی تاریک تر است. می بینی؟

568
00:48:45,722 --> 00:48:46,916
من می بینم.

569
00:48:48,358 --> 00:48:50,155
- چیه؟
- هیچی

570
00:48:50,627 --> 00:48:53,892
- به چی فکر می کنی؟
- من فقط به سفرمان فکر می کردم.

571
00:48:53,964 --> 00:48:57,400
باید بگویم،
من قایق های انگلیسی را به قایق های اسپانیایی ترجیح می دهم.

572
00:48:57,467 --> 00:48:59,492
هوای بیشتری روی آنها وجود دارد.

573
00:49:02,639 --> 00:49:06,700
باید ببخشی عزیزم وقت آن است
برای من رفتن بهتره اینا رو بگیری

574
00:49:11,348 --> 00:49:12,440
نرو مارتا

575
00:49:12,516 --> 00:49:14,711
- نه نه
- مارتا منتظر من باش.

576
00:49:14,851 --> 00:49:17,081
من را ترک نکن مارتا!

577
00:49:32,502 --> 00:49:34,629
-میتونم کمکت کنم؟
- ممنون

578
00:49:43,880 --> 00:49:46,405
به نظر می رسد که شما به گل رز انگلیسی علاقه زیادی دارید.

579
00:49:46,483 --> 00:49:50,180
مادرم به من گفت
در مورد باغ های گل رز شما او انگلیسی بود.

580
00:49:50,654 --> 00:49:52,747
این خیلی چیزها را توضیح می دهد.

581
00:49:52,923 --> 00:49:55,050
اما من زنبق اسپانیایی را ترجیح می دهم.

582
00:49:55,125 --> 00:49:57,252
به طور طبیعی. خار ندارد.

583
00:49:58,261 --> 00:50:00,729
کاپیتان تورپ،
من فرصتی در قایق پیدا نکردم ...

584
00:50:00,797 --> 00:50:03,527
اما من می خواهم از شما تشکر کنم
برای برگرداندن جواهراتم

585
00:50:03,600 --> 00:50:06,626
خیلی متاسفم بابت حرفی که زدم
در مورد زنان دزدی شما

586
00:50:07,704 --> 00:50:10,969
اگر فکر می‌کنید که این کار فایده‌ای دارد،
خوشحال می شوم با ملکه صحبت کنم.

587
00:50:11,041 --> 00:50:14,670
تا به او بگوییم چقدر با ما مهربان بودی
و اینکه ما نمی خواهیم شما مجازات شوید.

588
00:50:14,745 --> 00:50:16,770
این واقعاً از شما مهربان است.

589
00:50:16,847 --> 00:50:21,409
فکر می کنم می توانم مجازات را تحمل کنم،
اما از نگرانی شما بسیار سپاسگزارم.

590
00:50:22,119 --> 00:50:25,316
تعجب می کنم که آیا می توانید تصور کنید
چقدر برای من مهم است

591
00:50:25,389 --> 00:50:27,482
نه، هیچ نظری ندارم

592
00:50:29,760 --> 00:50:31,057
اولین بار که دیدمت...

593
00:50:31,128 --> 00:50:34,427
فکر کردم مثل مجسمه هستی
زیبا اما سرد

594
00:50:34,698 --> 00:50:36,689
بعد تو را تماشا کردم
وقتی بردگان را دیدی...

595
00:50:36,767 --> 00:50:38,997
و به نظر می رسید مجسمه زنده شده است.

596
00:50:39,069 --> 00:50:41,902
فکر کردم شاید
یه روز منو میبخشی

597
00:50:42,305 --> 00:50:44,830
سروان تورپ، من تو را بخشیدم.

598
00:50:46,743 --> 00:50:48,870
آیا بخشش تنها چیزی است که احساس می کنید؟

599
00:50:49,546 --> 00:50:52,276
آیا من شما را به باور چیز دیگری واداشتم؟

600
00:50:52,649 --> 00:50:54,617
نه با هرچیزی که گفتی...

601
00:50:54,684 --> 00:50:57,517
اما فکر کردم چیزی دیدم
در چشمان تو

602
00:50:58,288 --> 00:51:00,256
نه، شما اشتباه می کنید.

603
00:51:01,124 --> 00:51:02,455
متاسفم

604
00:51:04,127 --> 00:51:05,754
شما اشتباه می کنید.

605
00:51:10,901 --> 00:51:14,234
شاید همینطور باشد،
از آنجایی که به دریا برمی گردم

606
00:51:16,473 --> 00:51:19,067
- چی؟
- ما خیلی وقته میریم.

607
00:51:19,976 --> 00:51:21,773
زود میری؟

608
00:51:21,945 --> 00:51:25,676
در عرض یک هفته یا بیشتر،
به محض اینکه <i>آلباتروس</i> آماده شد.

609
00:51:26,850 --> 00:51:29,751
گل های رز متفاوت به نظر می رسند
وقتی آنها را نگه می دارید

610
00:51:31,054 --> 00:51:35,650
در باغ صومعه ای در پرو،
یک مجسمه زیبا وجود دارد

611
00:51:36,159 --> 00:51:39,026
راهبه ها آن را صدا می زنند
<i>نوسترا سئورا د لاس فلورس.</i>

612
00:51:39,796 --> 00:51:43,630
من همیشه به تو فکر خواهم کرد،
به عنوان بانوی گل رز من

613
00:52:12,762 --> 00:52:15,458
اینجا را تیزبین نگاه کنید! به کار خود ادامه دهید.

614
00:52:17,901 --> 00:52:22,031
- کجا مقیدی رفیق؟
-خوشحالم اگه بدونم. از اینجا عبور کنید

615
00:52:22,105 --> 00:52:25,404
- شما ملوان ها را قبول می کنید؟
- آقای پیت را ببینید، بالای تخته گنگ.

616
00:52:26,610 --> 00:52:29,943
ستوان، اینم یکی دیگه
برای ثبت نام می آیند

617
00:52:30,180 --> 00:52:32,580
پسرها آن را به اینجا منتقل کنید.
بیا همراه

618
00:52:34,151 --> 00:52:37,177
پیت به شما اختصاص خواهد داد
به وظایف و محلات شما

619
00:52:37,254 --> 00:52:40,348
مایکل سوینی،
و من بهترین هایم را به شما خواهم داد، قربان.

620
00:52:40,662 --> 00:52:43,028
- جونز، او را امضا کن.
- ممنون کاپیتان.

621
00:52:43,098 --> 00:52:46,226
توتل، انتظار نداشتم
تا تو را به این زودی برگردم

622
00:52:46,535 --> 00:52:48,867
- من یک ملوان هستم، کاپیتان.
- و یک مورد خوب.

623
00:52:48,937 --> 00:52:52,930
درست همان چیزی که در چنین سفری به آن نیاز داریم.
گزارش به آقای پیت در عرشه بالا.

624
00:52:53,142 --> 00:52:54,234
بعدی

625
00:52:55,511 --> 00:52:58,605
الی ماتسون.
تو اینجا چیکار میکنی؟

626
00:52:58,680 --> 00:53:02,707
کاپیتان، اگر برایتان مهم نیست که من بپرسم،
اما فکر می کنم بعد از کاری که انجام دادم ...

627
00:53:02,784 --> 00:53:05,252
جایی برای من نیست
در <i>آلباتروس؟</i>

628
00:53:05,320 --> 00:53:08,255
من ممکن است برای شما به عنوان یک پسر کابین اسکله پیدا کنم.

629
00:53:10,559 --> 00:53:12,493
برای یک مرد خوب همیشه سکوی وجود دارد...

630
00:53:12,561 --> 00:53:14,756
مخصوصا وقتی یاد گرفته
نحوه اطاعت از دستورات

631
00:53:14,830 --> 00:53:17,594
کاپیتان، هیچ مردی روی زمین وجود ندارد
من ترجیح می دهم در زیر خدمت کنم.

632
00:53:17,666 --> 00:53:21,193
- برات جبران میکنم ممنون آقا
- ببینم انجام میدی

633
00:53:21,670 --> 00:53:25,003
- نام؟
- ساموئل کرونر. تاپمن، درجه یک.

634
00:53:25,741 --> 00:53:27,208
- سن؟
- 42.

635
00:53:27,476 --> 00:53:29,341
- آخرین کشتی؟
- <i>دورسی،</i> آقا.

636
00:53:29,411 --> 00:53:31,538
- اوراق؟
- آقا با خودم نیاوردم.

637
00:53:31,613 --> 00:53:34,810
من حاضر نبودم امضا کنم
تا زمانی که فهمیدم کجا حمل می کنی

638
00:53:34,883 --> 00:53:36,043
تو نبودی؟

639
00:53:36,185 --> 00:53:39,348
آیا یک مرد حق ندارد بداند
او برای چه امضا می کند؟

640
00:53:39,421 --> 00:53:40,945
او در این کشتی نبوده است.

641
00:53:41,023 --> 00:53:44,220
مردان من بدون سوال دنبال می کنند.
برو به ساحل بعدی

642
00:53:46,295 --> 00:53:47,853
و با خود گفتم:

643
00:53:47,930 --> 00:53:51,525
"این آماده سازی معمولی نیست.
این سفر چیزی متفاوت است."

644
00:53:51,600 --> 00:53:53,568
این تمام چیزی بود که من توانستم بفهمم، پروردگارا.

645
00:53:53,635 --> 00:53:55,660
مردی در خدمه اش نیست
می داند کجا می رود

646
00:53:55,737 --> 00:53:58,831
کرونر، مقصد تورپ
از اهمیت حیاتی برخوردار است.

647
00:53:58,907 --> 00:54:01,535
از هم اکنون او را تماشا خواهیم کرد
تا روزی که قایقرانی کند.

648
00:54:01,610 --> 00:54:04,170
پول در اختیار شما قرار می گیرد
توسط مباشر من

649
00:54:04,246 --> 00:54:06,237
بسیار عالی، پروردگارا

650
00:54:11,119 --> 00:54:15,988
سپس این دزد دریایی دوباره برای غارت آزاد است
جایی که او با وجود ملکه انتخاب می کند.

651
00:54:16,291 --> 00:54:18,282
یا شاید برای ملکه.

652
00:54:18,660 --> 00:54:21,493
از این پس ما بهتر عمل خواهیم کرد
به ابزار خودمان تکیه کنیم...

653
00:54:21,563 --> 00:54:24,361
از اطمینان یک زن باهوش.

654
00:54:24,600 --> 00:54:27,433
مطمئناً او غفلت نمی کند
به لرد صدراعظم خود اطلاع دهد ...

655
00:54:27,502 --> 00:54:29,902
از طبیعت
از چنین سفر مهمی؟

656
00:54:29,972 --> 00:54:31,496
لطفش به من خبر داد...

657
00:54:31,573 --> 00:54:35,737
که سروان تورپ در حال انجام آن است
یک سفر تجاری تا رود نیل.

658
00:54:36,078 --> 00:54:38,171
وانمود کردم که او را باور دارم.

659
00:54:38,380 --> 00:54:40,905
آیا این باعث اطمینان جنابعالی می شود؟

660
00:54:41,016 --> 00:54:44,383
مرا ببخش، ملارد،
اگر شکی به ذهنم خطور کرد

661
00:54:44,820 --> 00:54:47,482
اعلیحضرت پادشاه فیلیپ
اعتماد ضمنی دارد...

662
00:54:47,556 --> 00:54:49,956
در وفاداری شما به علایقش

663
00:54:50,392 --> 00:54:53,850
من و اعلیحضرت بزرگوار
علاقه مشترک دارند

664
00:54:53,929 --> 00:54:57,695
حاکم دوست اسپانیا
بر تاج و تخت انگلستان

665
00:54:58,834 --> 00:55:00,995
مثل شما، لرد ولفینگهام؟

666
00:55:01,837 --> 00:55:04,237
دون آلوارز، ما بهترین خدمات را به دیگران ارائه می دهیم...

667
00:55:04,306 --> 00:55:07,207
زمانی که در همان زمان
ما به خودمان خدمت می کنیم

668
00:55:17,219 --> 00:55:19,414
مطمئنا اطلاعات کافی دارید
روی این آب ها؟

669
00:55:19,488 --> 00:55:23,822
هر خلیج و ورودی برای پناه دادن به یک کشتی،
صدا دقیق، صخره از دست رفته است.

670
00:55:23,892 --> 00:55:26,326
این چیزی است که من می خواهم.
چهارشنبه میفرستمش

671
00:55:26,395 --> 00:55:28,989
من آن را برای شما آماده خواهم کرد، قربان.
میتونی به من تکیه کنی

672
00:55:29,064 --> 00:55:32,761
من هیچ چاپی روی نمودار نمی خواهم،
می فهمی؟ اصلا اسمی نیست

673
00:55:32,834 --> 00:55:34,392
بدون نام. خیلی خوبه آقا

674
00:55:34,469 --> 00:55:36,869
- روز بخیر
- روز بخیر، سروان تورپ.

675
00:55:36,972 --> 00:55:39,566
چهارشنبه برات آماده میکنم

676
00:55:51,920 --> 00:55:54,787
- چطور آقایان؟
- آیا شما سازنده نمودار هستید؟

677
00:55:54,856 --> 00:55:57,222
- در خدمتم
- من لرد ولفینگهام هستم.

678
00:55:57,793 --> 00:56:01,092
این دون آلوارز د کوردوبا است،
سفیر فیلیپ پادشاه اسپانیا

679
00:56:01,163 --> 00:56:03,654
مفتخرم جناب عالی.

680
00:56:03,732 --> 00:56:06,895
من به جناب عالی می بالیدم
در مورد نمودارسازی انگلیسی

681
00:56:06,968 --> 00:56:09,061
من نگران او هستم
برای دیدن نمونه کارهای شما

682
00:56:09,137 --> 00:56:11,298
شاید چند نمودار
شما در حال ساخت هستید؟

683
00:56:11,373 --> 00:56:12,601
حتماً آقا

684
00:56:12,674 --> 00:56:15,268
آیا جناب عالی
نمودارهای ناوبری یا نقشه ها را ترجیح می دهید؟

685
00:56:15,344 --> 00:56:16,333
نمودارها لطفا

686
00:56:16,411 --> 00:56:18,971
دولت من ممکن است بخواهد
تا آنها را با خود مقایسه کنند.

687
00:56:19,047 --> 00:56:20,605
خیلی خوبه آقا

688
00:56:21,717 --> 00:56:26,017
اگر متوجه شدید، آقا، تمام نمودارهای من
روی بهترین کاغذ پوست کشیده شده اند...

689
00:56:26,088 --> 00:56:28,420
و بر روی بهترین کتانی نصب شده است.

690
00:56:28,657 --> 00:56:30,887
اعداد در هر نیم اینچ
در امتداد خط ساحلی ...

691
00:56:30,959 --> 00:56:34,520
عمق اقیانوس را بر حسب فاتوم نشان می دهد
در آن نقطه

692
00:56:34,730 --> 00:56:36,459
این خیلی جالب است.

693
00:56:36,531 --> 00:56:38,897
همین الان تمومش کردم
وقتی شما آقایان وارد شدید

694
00:56:38,967 --> 00:56:41,959
در اینجا یک بخش است
از سواحل غربی آفریقا

695
00:56:42,037 --> 00:56:44,403
متوجه خواهید شد که کار شده است
با چنین جزئیاتی ...

696
00:56:44,473 --> 00:56:48,239
که یک ناوبر می تواند از آن عبور کند
آب ناشناخته با ایمنی کامل

697
00:56:48,310 --> 00:56:51,643
- بله، واقعا. کار عالی
- اینجا چند تنگه است.

698
00:56:51,713 --> 00:56:55,547
مسیریابی دشوار است، و اگر بتوانم بگویم،
ترسیم کردن نمودار

699
00:56:56,318 --> 00:56:59,412
صورت های فلکی چه می کنند
در بالای نقشه نشان می دهد؟

700
00:56:59,488 --> 00:57:00,785
صرفا یک دکوراسیون، ملایم.

701
00:57:00,856 --> 00:57:04,519
من صورت فلکی را می گیرم که اوج خود را دارد
بر فراز قلمرو نمودار شده

702
00:57:04,593 --> 00:57:05,992
هر دریانوردی آنها را می شناسد.

703
00:57:06,061 --> 00:57:08,859
درست مثل صلیب جنوبی
بر فراز تنگه ماژلان

704
00:57:08,930 --> 00:57:13,094
صرفاً یک غرور من است
تا مردم کارهای من را بشناسند.

705
00:57:13,468 --> 00:57:16,198
- ایده کاملاً بدیع.
- ممنون آقا.

706
00:57:17,806 --> 00:57:20,172
این رقم
با خنجر رو به پایین...

707
00:57:20,242 --> 00:57:23,109
- آیا شکارچی شکارچی است، نه؟
- بله جناب عالی.

708
00:57:23,178 --> 00:57:26,306
آنگاه جنابعالی مقداری معرفت دارید
از نجوم؟

709
00:57:26,381 --> 00:57:28,906
نه آنقدر که دوست دارم داشته باشم.

710
00:57:28,984 --> 00:57:31,976
آنها می گویند که حتی ثروت ما
با ستاره ها استراحت کن

711
00:57:33,522 --> 00:57:38,084
آقایان، مدار جبار را می بینید
تقریبا همین مسیر باریکه...

712
00:57:38,160 --> 00:57:41,561
بین خط استوا
و موازی 10 درجه.

713
00:57:41,630 --> 00:57:46,124
به نظر می رسد صورت فلکی در حال حرکت است
بالای سر وقتی زمین حول محور خود می چرخد.

714
00:57:46,535 --> 00:57:51,268
بدیهی است که بخشی از زمین شما هستید
جستجو باید جایی در این کمربند باشد.

715
00:57:51,907 --> 00:57:53,704
و از خاطره تو از نمودار...

716
00:57:53,775 --> 00:57:56,801
به نظر می رسد این نوار خیلی طولانی است
جزیره بودن...

717
00:57:56,878 --> 00:57:58,937
آنقدر بزرگ نیست که یک قاره باشد.

718
00:57:59,014 --> 00:58:02,040
بنابراین، ممکن است استنباط کنیم
این یک تنگه است.

719
00:58:02,884 --> 00:58:07,821
تنها تنگ در حال دویدن
شرق و غرب در مدار جبار...

720
00:58:08,423 --> 00:58:12,792
این حلقه اتصال بین است
دو قاره دنیای جدید

721
00:58:13,528 --> 00:58:17,225
آقایان،
اینجا نوار زمین ترسیم شده شماست...

722
00:58:17,299 --> 00:58:19,426
تنگه پاناما

723
00:58:25,307 --> 00:58:30,244
پنجاه کیسه برنج، 50 پوند کشمش،
30 پوند کاکائو ...

724
00:58:31,279 --> 00:58:33,372
هجده دانه سرکه
50 شیشه شراب ...

725
00:58:33,448 --> 00:58:34,915
ممنون آقای پیت

726
00:58:36,818 --> 00:58:40,584
من یک کار نسبتاً فوری دارم
در لندن، بنابراین شما مسئولیت را بر عهده خواهید گرفت.

727
00:58:40,655 --> 00:58:43,123
آیا این تصمیم ناگهانی نیست،
کاپیتان تورپ؟

728
00:58:43,191 --> 00:58:46,718
نه، این...
فقط به چه چیزی پوزخند می زنی آقای پیت؟

729
00:58:47,662 --> 00:58:50,859
نمیتونستم با خودم فکر نکنم
که اگر به لندن می رفتم...

730
00:58:50,932 --> 00:58:53,127
من مطمئناً به آن نکته اشاره می کنم
برای دیدن خانم لاتام

731
00:58:53,201 --> 00:58:56,034
- انفجار اگر من نمی خواهم.
- به جرأت می گویم که این کار را می کنی.

732
00:58:56,972 --> 00:59:01,102
در واقع، من یک قرار ملاقات دارم،
فقط او هنوز آن را نمی داند

733
00:59:05,280 --> 00:59:07,805
- ممنون آقایان.
- آره آقا

734
00:59:14,856 --> 00:59:17,416
سلام آقایان
آیا سروان تورپ در کابین خود است؟

735
00:59:17,492 --> 00:59:20,222
که او هست. آقا از دیدن شما خوشحال می شود.

736
00:59:20,295 --> 00:59:21,785
اینجوری آقا

737
00:59:25,734 --> 00:59:27,531
به نظر می رسد من به موقع رسیده ام.

738
00:59:27,602 --> 00:59:30,400
- خیلی خوش اندام به نظر می آیی.
- ممنون آقا.

739
00:59:30,472 --> 00:59:31,598
آیا به ساحل می روید؟

740
00:59:31,673 --> 00:59:35,131
بله. من تازه می رفتم لندن.
میدونی تا هفته بعد کشتی نمیگیریم.

741
00:59:35,210 --> 00:59:38,771
برای همین اومدم ببینمت
شما نمی توانستید زودتر قایقرانی کنید، می توانید؟

742
00:59:41,016 --> 00:59:43,814
چرا، بله، اگر دلیلی برای آن وجود داشت.

743
00:59:43,885 --> 00:59:46,353
کاپیتان، دلیل بسیار خوبی وجود دارد.

744
00:59:46,421 --> 00:59:48,855
من یک پیام دارم
از اعلیحضرت ملکه

745
00:59:48,924 --> 00:59:50,824
او از شما می خواهد که فوراً به کشتی بنشینید.

746
00:59:50,892 --> 00:59:54,589
اعضای خاصی از دادگاه او وجود دارد
که خیلی سوال میپرسن...

747
00:59:54,663 --> 00:59:57,154
درباره آخرین سفر تجاری شما
بالا رود نیل

748
00:59:58,400 --> 00:59:59,594
من می بینم.

749
01:00:06,841 --> 01:00:09,742
خیلی خوب آقا جان من به لندن نمی روم.

750
01:00:10,011 --> 01:00:13,469
و لطفا به اعلیحضرت اطلاع دهید
ما با جزر و مد فردا حرکت می کنیم؟

751
01:00:17,586 --> 01:00:20,054
تو خیلی خوشحالی عمو

752
01:00:20,322 --> 01:00:22,017
چی؟ بله.

753
01:00:25,160 --> 01:00:26,684
خبر خوبی داشتی؟

754
01:00:26,761 --> 01:00:28,319
خبر عالی

755
01:00:28,396 --> 01:00:29,829
آیا این یک راز است؟

756
01:00:29,898 --> 01:00:32,423
تو علاقه ای نخواهی داشت عزیزم

757
01:00:35,770 --> 01:00:39,137
ببخشید
آقای کرونر تا ببینمت، دون آلوارز.

758
01:00:39,207 --> 01:00:41,505
از او بخواهید وارد شود، خانم لتهام.

759
01:00:50,352 --> 01:00:53,583
- جناب عالی. <i>دوآ</i> ماریا.
- خبری از ارباب داری؟

760
01:00:53,655 --> 01:00:56,590
آره، بهترین خبر ممکن
کاپیتان لوپز امروز صبح قایقرانی کرد.

761
01:00:56,658 --> 01:00:58,523
او قبل از کاپیتان تورپ به پاناما خواهد رسید.

762
01:00:58,593 --> 01:01:01,790
ربوبیتش را تبریک بگو
و بهترین آرزوهایم را برسانید

763
01:01:01,863 --> 01:01:03,888
ممنون، <i>سئور.</i> ماریا.

764
01:01:07,335 --> 01:01:10,429
دزد دریایی انگلیسی
آخرین کشتی خود را غارت کرده است.

765
01:01:16,711 --> 01:01:19,043
عمو با او چه خواهند کرد؟

766
01:01:19,914 --> 01:01:22,144
مجازات دزدی دریایی اعدام است.

767
01:01:22,217 --> 01:01:26,153
یا اگر اسپانیا تمایل به ملایمت داشته باشد،
آنجا گالي است

768
01:01:53,348 --> 01:01:56,044
- مارتا
-چی شده عزیزم؟

769
01:01:56,117 --> 01:01:58,813
- به من یک کالسکه و اسب های تندرو سفارش بده.
- فرزندم!

770
01:01:58,887 --> 01:02:00,616
من به دوور می روم.

771
01:02:01,623 --> 01:02:04,057
بله. یه دفعه سفارش میدم عزیزم

772
01:02:10,198 --> 01:02:13,065
- می تونی امشب به دوور برسی؟
- با تعویض اسب، بله.

773
01:02:13,134 --> 01:02:15,125
هر چه سریعتر لطفا

774
01:02:15,203 --> 01:02:18,695
- حرفی به عمویم.
- نگران نباش عزیزم.

775
01:02:20,942 --> 01:02:24,036
و اگر آن کارل راف بزرگ را دیدی،
به او تبریک بگو...

776
01:02:24,112 --> 01:02:25,602
نه اینکه بداند معنی آن چیست.

777
01:02:25,680 --> 01:02:26,772
رانندگی کنید.

778
01:03:05,353 --> 01:03:08,516
ساعت 3:00 و همه چیز خوب است!

779
01:03:43,491 --> 01:03:45,550
میلادی میتونم کمکت کنم؟

780
01:03:45,760 --> 01:03:47,022
آیا آن <i>آلباتروس؟</i> است؟

781
01:03:47,095 --> 01:03:50,258
بله میلادی
امروز عصر در جزر و مد حرکت کرد.

782
01:03:50,832 --> 01:03:53,801
- آیا کاری هست که بتوانم انجام دهم؟
- نه ممنون

783
01:04:07,982 --> 01:04:10,280
مسیر خود را از غرب - جنوب غربی تنظیم کنید.

784
01:06:04,699 --> 01:06:06,792
سروان تورپ وارد شد، <i>سئور.</i>

785
01:06:06,868 --> 01:06:09,701
ورودی 10 مایلی غرب Nombre de Dios.

786
01:06:11,839 --> 01:06:14,899
بنابراین برای یک بار هم که شده برایم ارسال می کنند
گزارش دقیق...

787
01:06:14,976 --> 01:06:16,375
و به موقع

788
01:06:16,911 --> 01:06:18,310
دستورات شما ژنرال؟

789
01:06:18,379 --> 01:06:21,576
شما با یک اسکورت کوچک حرکت خواهید کرد
برای Nombre de Dios...

790
01:06:21,649 --> 01:06:24,311
طبق برنامه در غروب آفتاب

791
01:06:24,385 --> 01:06:25,852
اما انگلیسی ها حمله خواهند کرد.

792
01:06:25,920 --> 01:06:28,320
و هیچ مقاومتی نخواهید کرد.

793
01:06:28,856 --> 01:06:31,791
کاپیتان تورپ راه طولانی را طی کرد
برای این طلا

794
01:06:32,327 --> 01:06:34,420
ما نباید او را ناامید کنیم.

795
01:06:34,495 --> 01:06:38,090
ستوان، شما دیدید
ارکیده جنگل؟

796
01:06:39,634 --> 01:06:42,034
گل بسیار جذابی است...

797
01:06:42,603 --> 01:06:45,128
که گرده های زردش را نگه می دارد...

798
01:06:46,040 --> 01:06:49,168
اما زمانی که یک حشره اغوا می شود
درون گلبرگ هایش...

799
01:06:50,411 --> 01:06:52,606
اینجوری میبندن

800
01:07:05,927 --> 01:07:07,394
ما در مسیر درستی هستیم، کاپیتان.

801
01:07:07,462 --> 01:07:10,659
از یک بومی گرفتم.
آنها بدتر از ما از اسپانیایی ها متنفرند.

802
01:07:10,732 --> 01:07:12,427
تا جایی که توانستم زبان او را بفهمم...

803
01:07:12,500 --> 01:07:14,695
قطار طلا ونتاکروز را ترک می کند
در غروب آفتاب...

804
01:07:14,769 --> 01:07:18,034
- در کل حدود 20 قاطر.
- ونتاکروز از اینجا چقدر فاصله دارد؟

805
01:07:18,106 --> 01:07:21,633
حدود 20 مایل، کاپیتان.
بیشتر شب با قطار قاطر می‌رود.

806
01:07:21,709 --> 01:07:25,304
خوب بعد برای خوابیدن وقت خواهیم داشت
بعد از اینکه کمین را برپا کردیم.

807
01:07:25,380 --> 01:07:27,712
در امتداد این مسیر پخش شوید
در فواصل 10 یارد.

808
01:07:27,782 --> 01:07:31,218
برک، من تو را در عقب ایستادم.
این یک موقعیت بسیار مسئولانه است.

809
01:07:31,285 --> 01:07:34,914
شما در سوت خود علامت می دهید
وقتی می بینی آخرین مرد و قاطر عبور می کنند.

810
01:07:34,989 --> 01:07:36,980
همه شما می دانید چه باید بکنید، مردان.

811
01:07:37,058 --> 01:07:38,252
من در این نقطه می مانم.

812
01:07:38,326 --> 01:07:41,591
آقای پیت، شما روبروی من هستید،
آقای اسکات، جایگاه بعدی در خط.

813
01:07:41,662 --> 01:07:44,563
مردان، بهتر است همه لانه های خود را انتخاب کنید
قبل از تاریکی

814
01:07:52,573 --> 01:07:54,973
داخلش خیلی ضخیمه
شما نمی توانید ببینید چه چیزی در آن است.

815
01:07:55,043 --> 01:07:57,876
پر از مار و کروکودیل، شرط می بندم.

816
01:07:58,012 --> 01:08:02,108
آنها می گویند گیاهانی با بازوهایی مانند وجود دارد
که اگر مرد مراقب نباشد خفه می شود.

817
01:08:02,183 --> 01:08:06,142
این صحبت را متوقف کنید، وگرنه ارواح را خواهید دید
قبل از اینکه اسپانیایی ها را ببینید

818
01:08:15,463 --> 01:08:17,522
این یک چیز خنده دار در مورد ملوان است، می دانید؟

819
01:08:17,598 --> 01:08:20,590
اونا از دعوا بدشون نمیاد
اگر می توانند ببینند با چه چیزی می جنگند.

820
01:08:20,668 --> 01:08:22,761
اما تو حالا یه پشه بگیر...

821
01:08:23,938 --> 01:08:26,133
در مورد پشه چه می گفتی؟

822
01:08:26,207 --> 01:08:28,641
یک لانه کامل از آنها در اینجا وجود دارد.

823
01:08:29,177 --> 01:08:30,906
جانوران گوش دارند.

824
01:08:31,079 --> 01:08:35,209
سعی کنید نفس خود را حبس کنید، آقای پیت،
و سپس آنها شما را به دردسر نمی اندازند.

825
01:08:43,958 --> 01:08:46,859
- بهتره؟
- نه. من ترجیح می دهم اسپانیایی ها را داشته باشم.

826
01:08:46,994 --> 01:08:48,552
آن را بیشتر نگه دارید.

827
01:10:44,679 --> 01:10:46,340
پیاده شو لطفا

828
01:10:47,215 --> 01:10:49,183
- خلع سلاحش کن، آقای پیت.
- بله قربان

829
01:10:49,250 --> 01:10:52,276
پایین خط، اسکات.
ببین همه چیز دست ماست

830
01:10:52,353 --> 01:10:56,016
این یک خشم است. گزارش شود
به اعلیحضرت پادشاه فیلیپ.

831
01:10:56,524 --> 01:10:58,788
خبر ممکن است کمی تاخیر داشته باشد
در رسیدن به او...

832
01:10:58,859 --> 01:11:00,690
چون باید ازت بپرسم
تا اسیر من بمانم

833
01:11:00,761 --> 01:11:03,025
در اعتراض، سروان تورپ.

834
01:11:07,802 --> 01:11:11,135
- پس اسم من رو میدونی
- چرا، بله، <i>se�or.</i>

835
01:11:11,772 --> 01:11:15,401
همه در اسپانیا نام شما را می دانند،
و به آن احترام می گذارد.

836
01:11:16,510 --> 01:11:19,968
من خوشحالم، اما باید به شما هشدار دهم
در برابر هرگونه حرکت نادرست ...

837
01:11:20,047 --> 01:11:21,981
وگرنه مردان من مجبور خواهند شد به شما شلیک کنند.

838
01:11:22,049 --> 01:11:24,574
- اگر بفرمایید، کوه.
- بالا

839
01:11:26,587 --> 01:11:30,216
- به نظر می رسد خیلی آسان است، کاپیتان.
- بله. کمی بیش از حد آسان است.

840
01:11:30,291 --> 01:11:32,691
- همه آنها خلع سلاح شدند، اسکات؟
- بله، کاپیتان.

841
01:11:33,127 --> 01:11:34,287
یه چیز دیگه آقا...

842
01:11:34,362 --> 01:11:36,853
اگر قرار باشد با کسی ملاقات کنیم
در طول این مسیر ...

843
01:11:36,931 --> 01:11:39,399
این کاروان شماست
و ما بخشی از اسکورت شما هستیم

844
01:11:39,467 --> 01:11:41,025
می فهمی؟

845
01:11:42,703 --> 01:11:45,831
کلمه را پاس کنید. همه چیز برای حرکت آماده است.

846
01:11:45,906 --> 01:11:48,739
- آماده حرکت!
- بالا بروید، مردان.

847
01:11:48,809 --> 01:11:51,710
بی سر و صدا حرکت کن. جلو، مردان

848
01:13:41,222 --> 01:13:42,621
سریع

849
01:14:02,943 --> 01:14:04,911
- برگرد
- پشت سرت!

850
01:14:10,050 --> 01:14:13,076
- پناه بگیر
- این تله است و اشتباهی نیست قربان.

851
01:14:54,895 --> 01:14:56,760
به باتلاق.

852
01:15:14,448 --> 01:15:18,043
از باتلاق ها.
هیچ کس نمی تواند در آنجا زندگی کند.

853
01:15:38,806 --> 01:15:40,671
بیا از اینجا برویم

854
01:15:49,216 --> 01:15:50,683
خیلی گرم است.

855
01:15:52,753 --> 01:15:54,618
خیلی گرم است.

856
01:16:24,451 --> 01:16:27,352
دنبال نمیکنن میتونیم اینجا استراحت کنیم

857
01:16:46,206 --> 01:16:48,333
بگذار آن بازو را ببینم، تاتل.

858
01:16:48,876 --> 01:16:52,175
در سینه من است، کاپیتان.
کمی سرب مشک.

859
01:16:59,053 --> 01:17:01,613
ما آن را بیرون خواهیم آورد
وقتی به کشتی برمی گردیم

860
01:17:01,689 --> 01:17:02,986
بله قربان

861
01:17:05,326 --> 01:17:08,625
اسپانیایی ها از کجا می دانستند که ما اینجا هستیم؟
این چیزی است که من نمی توانم آن را درک کنم.

862
01:17:09,797 --> 01:17:11,731
یه روزی متوجه میشیم

863
01:17:11,999 --> 01:17:14,832
تعجب می کنم که آیا بقیه موفق شدند، کاپیتان؟

864
01:17:15,336 --> 01:17:18,032
اگر این کار را کردند، به سمت کشتی می روند.

865
01:17:19,707 --> 01:17:21,902
بچه ها، بهتر است حرکت کنیم.

866
01:17:25,145 --> 01:17:27,238
هرگز با من نخواهی رسید، کاپیتان.

867
01:17:27,314 --> 01:17:29,680
البته این کار را خواهیم کرد، ویلیام.

868
01:17:52,640 --> 01:17:55,632
آن نسیم را احساس می کنی؟ اونم از دریا

869
01:18:06,387 --> 01:18:09,015
- ما در ساحل هستیم.
- دریا!

870
01:18:11,392 --> 01:18:12,757
عقب بایست.

871
01:19:02,176 --> 01:19:03,905
این خبر سخت است

872
01:19:05,746 --> 01:19:08,340
آنها تعجب خواهند کرد
برای دیدن تنها یک قایق که می آید

873
01:19:09,383 --> 01:19:13,114
برخی از آنها ممکن است هنوز موفق شوند،
ممکنه نه، کاپیتان؟

874
01:19:13,320 --> 01:19:16,118
این یک معجزه است که هر یک از ما اینجا هستیم، برک.

875
01:19:16,590 --> 01:19:18,581
من نمی توانم دیدبان را ببینم.

876
01:19:19,426 --> 01:19:21,690
آنها به این زودی از ما انتظار نداشتند.

877
01:19:21,762 --> 01:19:24,560
خنده دار است که آنها یک مواظب پست نکرده اند.

878
01:19:24,898 --> 01:19:27,196
شاید یکی پشت خانه نمودار باشد.

879
01:19:28,068 --> 01:19:30,195
ما نتوانستیم او را از اینجا ببینیم.

880
01:19:30,270 --> 01:19:33,171
من امیدوارم
آنها به گنجه آل نشکسته اند.

881
01:19:33,240 --> 01:19:36,903
من می توانستم با یک لیوان انجام دهم،
اگر شامپانزه ها همه را ننوشیده باشند.

882
01:19:36,977 --> 01:19:39,639
تنها کاری که می خواهم انجام دهم این است که 1000 سال بخوابم.

883
01:19:44,818 --> 01:19:46,945
اینجا یکی جلوتر از شماست

884
01:19:48,155 --> 01:19:52,057
کاپیتان، او هرگز بیدار نخواهد شد.

885
01:19:58,198 --> 01:20:00,530
می خواست به دریا برگردد.

886
01:20:01,535 --> 01:20:04,902
- آیا تا به حال کسی را در قایق دیده اید؟
- نه یک روح شکوفا.

887
01:20:07,508 --> 01:20:09,908
شما ممکن است به آنها تگرگ بدهید، آقای اسکات.

888
01:20:09,977 --> 01:20:12,707
وقتی به آنجا رسیدیم به کمک آنها نیاز خواهیم داشت.

889
01:20:13,080 --> 01:20:14,672
آهو، آنجا!

890
01:20:16,450 --> 01:20:19,942
آه، رفقا! به ما دست بده

891
01:20:23,323 --> 01:20:25,655
ای لوبرها، صورت خود را نشان دهید.

892
01:20:26,860 --> 01:20:28,623
این کاپیتان است.

893
01:20:29,296 --> 01:20:30,957
صدایم را می شنوی؟

894
01:20:37,337 --> 01:20:39,134
احمق ها برای چه پنهان شده اند؟

895
01:20:39,206 --> 01:20:42,642
- دوست ندارم. چیزی اشتباه است.
-دیگه از اون حرف نمی زنم وگرنه مجبورم...

896
01:20:42,709 --> 01:20:43,903
ثابت قدم، آقای پیت.

897
01:20:51,051 --> 01:20:52,780
پاروهای خود را ارسال کنید.

898
01:20:55,889 --> 01:20:57,220
سریع درست کن

899
01:21:02,462 --> 01:21:04,453
تو در قایق بمان، برک.

900
01:22:35,322 --> 01:22:38,621
خوش آمدید، سروان تورپ.
من به شما توصیه می کنم مقاومت نکنید.

901
01:22:48,335 --> 01:22:52,431
آن تفنگ ها در دستان است
از تیراندازان عالی، من به شما اطمینان می دهم.

902
01:22:52,506 --> 01:22:55,634
علاوه بر این، کاپیتان،
نوبت من است که شما را سرگرم کنم

903
01:22:56,143 --> 01:23:00,637
من متاسفم که باید در کشتی شما باشد،
اما شما ضرورت را درک خواهید کرد.

904
01:23:00,881 --> 01:23:04,044
اگر آن شمشیر را بکشی، کاپیتان،
لذت نخواهیم برد...

905
01:23:04,117 --> 01:23:07,382
از بردن تو و مردانت
زنده به اسپانیا برگشت

906
01:23:15,028 --> 01:23:16,723
زندانیان شما، کاپیتان.

907
01:23:18,165 --> 01:23:19,598
"مورد 37:

908
01:23:20,133 --> 01:23:23,193
"تو با جادو انجام دادی
و سایر اعمال بدعت آمیز...

909
01:23:23,270 --> 01:23:26,899
«سپس سعی کن شبانه مخفیانه وارد شوی
شهر کارتاخنا اسپانیا...

910
01:23:26,974 --> 01:23:29,534
"و پادگان را تسخیر کرد
و فرماندار را مجبور کنید ...

911
01:23:29,609 --> 01:23:33,306
"برای پرداخت باج
به مقدار 30000 دوکات.

912
01:23:33,480 --> 01:23:34,913
ماده 38:

913
01:23:35,716 --> 01:23:39,550
«شما هم به قاتل اعلیحضرت حمله کردید
<i>مادره دولورس</i> در والپارایسو...

914
01:23:39,619 --> 01:23:42,520
"و طلا را تصرف کرد
به مبلغ 8000 تومان ...

915
01:23:42,589 --> 01:23:45,057
سیزده صندوق سکه نقره...

916
01:23:45,125 --> 01:23:47,559
و 1770 کوزه شراب.

917
01:23:48,095 --> 01:23:49,790
«مورد 39:

918
01:23:50,263 --> 01:23:53,892
«شما هم غارت کردید و قایق را غرق کردید
<i>سانتا اولیا دل مونته...</i>

919
01:23:53,967 --> 01:23:55,332
"در کانال انگلیسی ...

920
01:23:55,402 --> 01:23:58,860
"بی حرمتی به اعلیحضرت
در شخص سفیر خود.

921
01:23:59,373 --> 01:24:02,467
«به طور خلاصه این جرایم،
سوابق ما نشان می دهد ...

922
01:24:02,542 --> 01:24:05,568
«شما هفت شهر را غارت کردید
در امپراتوری اسپانیا ...

923
01:24:05,679 --> 01:24:08,876
و 47 را نابود کرد
از ظروف اعلیحضرت».

924
01:24:10,517 --> 01:24:15,147
سروان تورپ، آیا به حقیقت اعتراف می کنی؟
از این اتهامات؟

925
01:24:16,456 --> 01:24:18,822
سوابق شما به ما ظلم می کند.

926
01:24:19,326 --> 01:24:22,454
باید نه شهر را بخوانند
و 54 کشتی

927
01:24:23,130 --> 01:24:26,657
شما هزینه ها را مطابق با آن اصلاح خواهید کرد
با اظهارات متهم ...

928
01:24:26,733 --> 01:24:29,224
و اعترافاتش را ثبت کند.

929
01:24:30,137 --> 01:24:32,435
کاپیتان تورپ قضاوت می شود...

930
01:24:32,806 --> 01:24:35,900
شما تحویل داده می شوید
به مقامات نظامی ...

931
01:24:35,976 --> 01:24:39,605
تحت هدایت او به زنجیر کشیده خواهید شد
به پاروهای یک گالری...

932
01:24:39,679 --> 01:24:43,171
در بندگی
برای بقیه زندگی طبیعی شما

933
01:25:22,722 --> 01:25:24,121
کاپیتان تورپ

934
01:25:25,459 --> 01:25:27,950
شاید بهتر است آن را کنار بگذاریم
با "کاپیتان"...

935
01:25:28,028 --> 01:25:29,655
تحت شرایط

936
01:25:29,729 --> 01:25:31,356
اغلب اوقات ما این لذت را نداریم ...

937
01:25:31,431 --> 01:25:34,332
از سرگرم کردن یک دزد دریایی بسیار معروف
در گالری ما

938
01:25:34,401 --> 01:25:38,269
امیدوارم مهمان نوازی ما را پیدا کنید
تمام آن چیزی که پیش بینی می کردید

939
01:25:39,005 --> 01:25:40,666
بدون شک این کار را خواهیم کرد.

940
01:25:41,575 --> 01:25:45,944
شما اسپانیایی هدیه ای برای مهمان نوازی دارید
وقتی مهمانان شما در زنجیر هستند

941
01:25:50,684 --> 01:25:53,983
داریم راه میافتیم
پاروها را با 10 ضربه شروع می کنید.

942
01:25:58,225 --> 01:26:02,127
پاروهای خود را در آب بیندازید.
حالا بکشید، ای آمیخته های انگلیسی!

943
01:27:18,972 --> 01:27:20,337
زیبا.

944
01:27:23,710 --> 01:27:26,679
اما آیا همه آهنگ های اسپانیایی آنقدر غمگین هستند،
فرزند من؟

945
01:27:26,746 --> 01:27:29,214
فقط کسانی که از عشق صحبت می کنند، فضل شما.

946
01:27:29,282 --> 01:27:31,375
شما در مورد آن شیوا صحبت می کنید، عزیز من.

947
01:27:32,052 --> 01:27:36,352
من به جرات می گویم که هر کدام از ما باید انتخاب کنیم
بین دوست داشتن یک مرد یا حکومت کردن بر او

948
01:27:36,456 --> 01:27:38,424
من ترجیح می دهم حکومت کنم.

949
01:27:38,491 --> 01:27:40,721
من با انتخاب تو مخالف نیستم، ماریا.

950
01:27:40,794 --> 01:27:42,523
تو آهنگت رو داری...

951
01:27:43,230 --> 01:27:44,925
و من عصای خود را دارم.

952
01:27:45,632 --> 01:27:47,657
حالا یکی برای ما بخوان که همجنس گرا است.

953
01:27:58,812 --> 01:28:00,746
دون آلوارز، آیا کار شما خیلی فوری است...

954
01:28:00,814 --> 01:28:03,476
که باید نفوذ کند
با چند لحظه انحراف من؟

955
01:28:03,550 --> 01:28:06,849
ارباب شما، من تازه داشتم
ارتباطی از اسپانیا ...

956
01:28:06,920 --> 01:28:09,855
که من مطمئنم
به علاقه شما فرمان خواهد داد.

957
01:28:10,056 --> 01:28:12,991
این به شخص خصوصی جفری تورپ مربوط می شود.

958
01:28:13,860 --> 01:28:15,020
او چطور؟

959
01:28:15,095 --> 01:28:17,859
هنگام تلاش برای حمله
در کاروان گنج پاناما...

960
01:28:17,931 --> 01:28:20,764
او توسط نیروهای اسپانیایی اسیر شد ...

961
01:28:20,867 --> 01:28:24,826
و اکنون یک زندانی محکوم است
در یکی از گالری های اعلیحضرت.

962
01:28:35,482 --> 01:28:36,915
فرزند من

963
01:28:38,785 --> 01:28:40,650
من خوبم عمو

964
01:28:42,389 --> 01:28:43,913
ببخشید اعلیحضرت

965
01:28:43,990 --> 01:28:46,788
دیگه نگو عزیزم من کاملا درک می کنم.

966
01:28:47,894 --> 01:28:51,455
می توانید ماریا را به اتاق های او ببرید.
تا زمانی که به شما نیاز دارد با او بمانید.

967
01:28:51,531 --> 01:28:53,431
ممنونم، فضل شما

968
01:28:53,800 --> 01:28:55,700
همه شما ممکن است بروید

969
01:29:02,475 --> 01:29:06,411
دون آلوارز، به نظر می رسد خبر شماست
به خواهرزاده شما بیشتر از من مربوط می شود.

970
01:29:06,479 --> 01:29:09,073
فضل شما
اگر می دانستم از او در امان بودم.

971
01:29:09,149 --> 01:29:11,140
تیر شما به علامت اشتباه برخورد کرد.

972
01:29:12,485 --> 01:29:14,385
در مورد خودم...

973
01:29:14,454 --> 01:29:18,015
من از سرنوشت سروان تورپ پشیمانم
زیرا او مرد شجاعی است.

974
01:29:18,291 --> 01:29:23,058
اما او شخصی است،
و افراد خصوصی باید خطرات خود را بپذیرند.

975
01:29:24,898 --> 01:29:27,628
سپس، فضل شما، من باید صریح صحبت کنم.

976
01:29:27,901 --> 01:29:31,064
حاکم من قانع نشده است
که سروان تورپ خیلی ریسک کرد...

977
01:29:31,137 --> 01:29:32,399
صرفا به نفع خودش

978
01:29:32,472 --> 01:29:35,930
نه؟ اونوقت شاید بتونی پیشنهاد بدی
یک انگیزه محتمل تر

979
01:29:36,242 --> 01:29:38,472
جناب شما به یاد می آورد
او تورپ را آزاد کرد...

980
01:29:38,545 --> 01:29:40,570
پس از حمله او به کشتی من ...

981
01:29:40,647 --> 01:29:44,242
و آن در پاشنه این جرم
او به <i>آلباتروس</i> اجازه داد تا دریانوردی کند...

982
01:29:44,317 --> 01:29:46,512
احتمالاً برای تجارت در مصر.

983
01:29:46,920 --> 01:29:50,117
آیا من باید پاسخگو باشم
برای تغییر نظر کاپیتان تورپ؟

984
01:29:50,190 --> 01:29:54,126
تورپ هرگز قصد هیچ پروژه ای را نداشت
اما اونی که به عهده گرفت...

985
01:29:54,194 --> 01:29:56,492
اگرچه تا به حال ممکن است آرزو داشته باشد.

986
01:29:56,563 --> 01:29:59,259
تو مرا با مفاهیمت خسته می کنی
بیا سر اصل مطلب

987
01:29:59,332 --> 01:30:02,426
من از این نکته متاسفم
قابل قبول نیست

988
01:30:02,535 --> 01:30:06,062
با توجه به شرایطی که ذکر کردم،
حاکم من مجبور است استنباط کند ...

989
01:30:06,139 --> 01:30:08,869
آن سروان تورپ
با تایید اعلیحضرت...

990
01:30:08,942 --> 01:30:11,604
در یک اقدام جنگی آشکار
بر امپراتوری اسپانیا

991
01:30:11,678 --> 01:30:13,111
دون آلوارز!

992
01:30:15,415 --> 01:30:17,576
حرف من را زیر سوال می بری؟

993
01:30:17,650 --> 01:30:21,882
متاسفانه دولت من
نمیتونه حرفاتو با هم هماهنگ کنه...

994
01:30:21,955 --> 01:30:23,513
با اعمال سوژه هایت

995
01:30:23,590 --> 01:30:26,252
سپس اجازه دهید فیلیپ استنباط کند که چه چیزی را دوست دارد.

996
01:30:26,459 --> 01:30:29,189
من پاسخگو نخواهم بود
به فیلیپ برای کارهایم...

997
01:30:29,262 --> 01:30:31,287
یا برای مردم من

998
01:30:36,403 --> 01:30:37,427
در آن صورت ...

999
01:30:37,504 --> 01:30:40,803
به من دستور داده شده است که اطلاعیه رسمی را ارائه کنم
بر اعلیحضرت...

1000
01:30:40,874 --> 01:30:43,342
که عزت اسپانیا ایجاب می کند...

1001
01:30:43,410 --> 01:30:47,210
که بلافاصله منحل خواهید شد
و سی هاکس را زندانی کنید...

1002
01:30:47,614 --> 01:30:51,243
یا با عواقب یک باز مواجه شوید
درگیری بین دو ملت ما

1003
01:30:51,317 --> 01:30:54,912
چی میگی؟
جرات داری با تهدید به من بیایی؟

1004
01:30:55,221 --> 01:30:58,156
قبل از اینکه دستور دستگیری شما را بدهم از دادگاه من خارج شوید!

1005
01:31:09,536 --> 01:31:12,334
پرتره آن مرد را از جلوی چشمانم بردارید.

1006
01:31:15,275 --> 01:31:17,209
عجله کن به قول من عمل کن

1007
01:31:24,317 --> 01:31:27,480
برو پیش لرد ولفینگهام
به او بگویید فوراً شورای من را احضار کند.

1008
01:31:27,554 --> 01:31:30,284
بس است که مجبور شدم گوش کنم
به شکایات خسته کننده اش...

1009
01:31:30,356 --> 01:31:32,256
بدون نیاز به نگاه کردن
در چهره متکبر او

1010
01:31:32,325 --> 01:31:35,385
شرافت اسپانیا مستلزم ...
نیاز دارد، در واقع.

1011
01:31:35,462 --> 01:31:38,488
احمق متکبر
به من بگو چه کاری می توانم و نمی توانم انجام دهم...

1012
01:31:38,565 --> 01:31:41,591
انگار دنیا جواهری است
که به گردنش آویزان بود

1013
01:31:41,668 --> 01:31:43,158
آیا فیلیپ کاملاً دیوانه شده است؟

1014
01:31:43,236 --> 01:31:45,295
آیا فکر می کند می تواند دیکته کند
به ملکه انگلیس؟

1015
01:31:47,106 --> 01:31:48,971
چه کسی جز سی هاوکس از ما دفاع می کند؟

1016
01:31:49,042 --> 01:31:51,840
اعلیحضرت، ما توان مالی نداریم
جدایی آزاد با اسپانیا

1017
01:31:51,911 --> 01:31:53,708
چه چیزی شما را به فکر فرو می برد
ما مورد حمله قرار خواهیم گرفت؟

1018
01:31:53,780 --> 01:31:56,078
فیلیپ چه دلیل دیگری دارد
برای ساختن یک آرمادا؟

1019
01:31:56,149 --> 01:31:58,447
اما جناب شما
این خواسته ها مضحک است.

1020
01:31:58,518 --> 01:32:00,315
این مردان وفادار و فداکار هستند.

1021
01:32:00,386 --> 01:32:03,253
به چه شکلی توهین کرده اند
اما در خدمت به کشورشان؟

1022
01:32:03,323 --> 01:32:06,417
اسپانیا به دنبال برهنه کردن شماست
از یک دفاع شما بر دریاها

1023
01:32:06,493 --> 01:32:09,087
آقا جان، ما نیاز به دفاع داریم
فقط اگر مورد حمله قرار بگیریم

1024
01:32:09,162 --> 01:32:12,689
برای نادیده گرفتن هشدار فیلیپ
دعوت به جنگ فوری است.

1025
01:32:12,765 --> 01:32:15,199
در حالی که توجه به آن پرتاب خودمان است
به رحمت او

1026
01:32:15,268 --> 01:32:16,428
از آن چه؟

1027
01:32:16,503 --> 01:32:19,028
او نگرانی های زیادی در جای دیگر دارد
برای ما زحمت کشیدن

1028
01:32:19,105 --> 01:32:21,096
من به عطش فیلیپ برای قدرت اعتقاد دارم...

1029
01:32:21,174 --> 01:32:23,369
فقط می توان خاموش کرد
در کانال انگلیسی

1030
01:32:23,443 --> 01:32:25,308
حتی اگر درست بود ...

1031
01:32:25,678 --> 01:32:29,136
پروردگار من دریاسالار و محرمان او هستند
آماده توقف او هستید؟

1032
01:32:29,215 --> 01:32:31,183
ما حاضریم تلاش کنیم، سرورم...

1033
01:32:31,251 --> 01:32:34,015
تا آخرین کشتی و تا آخرین انسان.

1034
01:32:34,087 --> 01:32:36,453
اگر فیلیپ به اندازه کافی جسور باشد
برای طرح مطالبات در حال حاضر ...

1035
01:32:36,523 --> 01:32:39,321
وقتی آرمادا ساخته شود چه خواهد کرد؟

1036
01:32:41,961 --> 01:32:45,761
اربابان من،
نظرات شما را با جدیت در نظر گرفتم.

1037
01:32:46,900 --> 01:32:50,199
انگیزه خود من، مثل سر جان،
سرپیچی از فیلیپ است.

1038
01:32:52,472 --> 01:32:55,930
اما ایمنی سوژه های من
مرا مجبور به احتیاط می کند

1039
01:33:00,613 --> 01:33:04,049
لرد ولفینگهام،
شما یک سفارش آماده می کنید ...

1040
01:33:04,117 --> 01:33:07,416
صدور مجوز بازداشت
از تمام خصوصی های انگلیسی ...

1041
01:33:08,488 --> 01:33:12,185
و مصادره کشتی های آنها
همانطور که آنها را در بندر قرار می دهند.

1042
01:33:13,826 --> 01:33:15,919
این همه خواهد بود، سروران من.

1043
01:33:35,648 --> 01:33:39,675
دوست من زمان هایی هست
وقتی یک ملکه باید فکر کند ...

1044
01:33:39,752 --> 01:33:41,720
نه از حق و نه باطل...

1045
01:33:42,589 --> 01:33:45,387
اما فقط از خیر کسانی که او حکومت می کند.

1046
01:33:49,395 --> 01:33:52,455
فرزندم، نباید اینطور گریه کنی.

1047
01:33:52,532 --> 01:33:54,898
شاید هنوز امیدی وجود داشته باشد.

1048
01:33:55,134 --> 01:33:57,898
چه شانسی برای برده گالی وجود دارد؟

1049
01:33:58,404 --> 01:34:01,066
اما حداقل او هنوز زنده است، ماریا.

1050
01:34:01,474 --> 01:34:05,433
زنده مانند حیوانات در قفس تاریک.

1051
01:34:06,613 --> 01:34:09,707
نه هوا، نه آفتاب، نه مهربانی...

1052
01:34:10,016 --> 01:34:11,608
بدون رحم

1053
01:34:12,251 --> 01:34:14,446
فقط زمان و شکنجه.

1054
01:34:14,721 --> 01:34:17,246
ساعت هایی به سنگینی زنجیرشان.

1055
01:34:17,957 --> 01:34:20,585
مارتا، بهتر است مرده بود
از اون پایین...

1056
01:34:20,660 --> 01:34:22,594
فقط منتظر مردن

1057
01:34:37,010 --> 01:34:37,999
متاسفم

1058
01:34:38,077 --> 01:34:41,638
و حالا چه فایده ای دارد؟
من هرگز تو را نمی بخشم

1059
01:34:42,915 --> 01:34:46,180
فرزندم، من فقط کاری را انجام دادم که باید انجام می دادم.

1060
01:34:46,786 --> 01:34:50,313
احساسی که نسبت به تو دارم
من باید تا آخر عمر احساس کنم.

1061
01:34:50,390 --> 01:34:54,258
ماریا، تو خیلی جوانی.
زمان به شما احساس متفاوتی می دهد.

1062
01:34:54,894 --> 01:34:57,624
فقط یک چیز باعث ایجاد تفاوت خواهد شد.

1063
01:34:58,264 --> 01:35:01,756
عمو اگه تونستیم بریم اسپانیا
و از پادشاه التماس کن...

1064
01:35:02,969 --> 01:35:04,732
شانسی نیست؟

1065
01:35:04,804 --> 01:35:08,399
برای هر مرد دیگری، شاید.
نه سروان تورپ.

1066
01:35:25,625 --> 01:35:28,185
سروان مندوزا، اعزام مهم.

1067
01:35:29,595 --> 01:35:32,462
خیلی خوب
من می بینم که آنها به <i>Madre de Dios...</i> می رسند

1068
01:35:32,532 --> 01:35:34,466
قبل از اینکه از کودیز حرکت کند.

1069
01:35:34,534 --> 01:35:37,401
- روی عرشه
- چهار زندانی به کشتی شما اختصاص داده شده است.

1070
01:35:37,470 --> 01:35:40,564
ما از آنها به خوبی استفاده خواهیم کرد.
آنها را در اتو نگه دارید.

1071
01:35:52,985 --> 01:35:55,783
برگرد به پاروهایت
داریم راه میافتیم

1072
01:35:58,391 --> 01:36:00,518
پاروهای خود را در آب بیندازید!

1073
01:36:29,288 --> 01:36:31,415
کراس مرده است، آقای پیت.

1074
01:36:36,129 --> 01:36:39,189
بیدار شو تو
آن پارو را بکش صدایم را می شنوی؟

1075
01:36:42,335 --> 01:36:44,428
از حقه های شما خسته شدم

1076
01:36:47,273 --> 01:36:48,604
او مرده است.

1077
01:36:51,410 --> 01:36:52,900
هو! نگهبان!

1078
01:37:20,239 --> 01:37:22,969
اولش نمیشناختمت من ابوت هستم

1079
01:37:23,943 --> 01:37:25,638
- ابوت؟
- بله.

1080
01:37:26,012 --> 01:37:27,707
ضربان خود را علامت بزنید

1081
01:37:27,980 --> 01:37:31,177
آقا جان مرا به اسپانیا فرستاد.
مرا در مادرید بردند.

1082
01:37:31,350 --> 01:37:34,808
آرمادا،
به زودی مقابل انگلیس

1083
01:37:34,887 --> 01:37:37,788
آقا جان مدرک می خواست
برای متقاعد کردن ملکه

1084
01:37:41,627 --> 01:37:45,358
اما هاوکینز، فروبیشر،
بقیه سی هاوکز...

1085
01:37:45,431 --> 01:37:46,921
آیا آنها می دانند؟

1086
01:37:46,999 --> 01:37:51,026
همه آنها در زندان یا مخفی هستند.
با سفارش اسپانیا

1087
01:37:51,170 --> 01:37:53,229
ملکه این کار را برای جلوگیری از جنگ انجام داد.

1088
01:37:53,306 --> 01:37:55,831
آرمادا. آیا مدرک را پیدا کردید؟

1089
01:37:56,142 --> 01:37:59,771
اوراق روی این کشتی است،
به <i>Madre de Dios</i> در کودیز برده می شود.

1090
01:37:59,846 --> 01:38:02,371
آنها من را قبل از اینکه بتوانم آنها را بگیرم داشتند.

1091
01:38:02,815 --> 01:38:06,342
مطلع شدند.
در پاناما هم همینطور.

1092
01:38:08,921 --> 01:38:12,152
پیت، کلمه را پاس کن.

1093
01:38:13,226 --> 01:38:15,319
وقتی من می ایستم همه می ایستند.

1094
01:38:16,729 --> 01:38:19,163
- از شروع کردن خودداری کنید.
- آره آقا

1095
01:38:21,033 --> 01:38:23,160
وقتی کاپیتان متوقف شد، توقف کنید.

1096
01:38:24,270 --> 01:38:26,397
هنگامی که کلمه را دریافت کردید متوقف شوید.

1097
01:38:32,345 --> 01:38:33,972
باد ضعیف شده...

1098
01:38:34,046 --> 01:38:37,277
و ما باید به کودیز برسیم
قبل از بادبان <i>Madre de Dios</i>.

1099
01:38:37,350 --> 01:38:40,786
- نمی تونی ضربات رو بالا ببری؟
-آقا نمی توانند بالای 18 پارو بزنند.

1100
01:38:40,853 --> 01:38:43,151
<i>Madre de Dios</i> چه ساعتی است؟
کودیز را ترک کنم؟

1101
01:38:43,222 --> 01:38:47,215
قبل از صبح، این تنها چیزی است که می دانم،
و ما نمی توانیم خطر از دست دادن او را داشته باشیم.

1102
01:38:48,895 --> 01:38:50,624
چه اتفاقی می افتد؟

1103
01:38:50,696 --> 01:38:53,631
ما کم می کنیم
ساعت نگهدار خواب است

1104
01:38:55,668 --> 01:38:57,329
ببینید چه مشکلی دارد.

1105
01:38:57,837 --> 01:38:59,532
ضرب و شتم را بردارید!

1106
01:39:03,542 --> 01:39:06,375
برای چی اونجا نشستی؟
روی آن خم شوید.

1107
01:39:10,616 --> 01:39:12,413
بچرخید و پارو بزنید.

1108
01:39:15,087 --> 01:39:16,850
آن پاروها را بردارید!

1109
01:39:21,327 --> 01:39:22,919
شورشی، میخواهی؟

1110
01:40:01,801 --> 01:40:04,395
تورپ، این کار توست.

1111
01:40:04,470 --> 01:40:06,938
وقتی کادیز را درست کنیم، تو را آویزان می کنم.

1112
01:40:07,006 --> 01:40:09,600
پاروهای خود را بردارید و پشت خود را به آن بسپارید!

1113
01:40:09,675 --> 01:40:12,644
نگهدار زمان، ضربان را به 18 برسانید!

1114
01:41:13,372 --> 01:41:16,603
- سروان اورتیز منتظر شما بوده است.
- ممنون

1115
01:45:39,438 --> 01:45:41,531
مردان، همه شما می دانید چه کاری باید انجام دهید.

1116
01:47:44,596 --> 01:47:47,292
شما مردها مرا دنبال کنید
بقیه شما نگهبان هستید

1117
01:47:57,109 --> 01:48:00,010
به نظر می رسد که شما
و <i>Madre de Dios...</i>

1118
01:48:00,078 --> 01:48:02,546
آخرین بازدید رسمی را انجام خواهد داد
به انگلستان

1119
01:48:02,614 --> 01:48:05,481
- آخرین دیدار دوستانه، بگوییم؟
- دقیقا.

1120
01:48:05,551 --> 01:48:07,746
نمی توانم بگویم
که من به شما حسودی می کنم به کمیسیون شما ...

1121
01:48:07,820 --> 01:48:09,947
به تنهایی به بندر دشمن برود.

1122
01:48:10,022 --> 01:48:14,425
این افتخار من است که به خانه بیاورم
سفیر قبل از اعتصاب

1123
01:48:14,493 --> 01:48:17,394
علاوه بر این، انگلیس دشمن نیست
تا زمانی که بفهمد او هست

1124
01:48:17,463 --> 01:48:18,589
درست است.

1125
01:48:18,664 --> 01:48:22,122
خوشبختانه، او فقط این را خواهد دانست
هنگامی که Armada در کانال ظاهر می شود.

1126
01:48:22,201 --> 01:48:23,862
کی میشه کاپیتان؟

1127
01:48:23,936 --> 01:48:27,064
طبق اطلاعات
من دارم به لرد ولفینگهام میبرم...

1128
01:48:27,139 --> 01:48:30,404
آرمادا تقریباً آماده حرکت است
مقابل انگلیس

1129
01:48:31,009 --> 01:48:32,772
- عجیب و غریب
- چیه؟

1130
01:48:32,945 --> 01:48:35,675
نسیم باید تازه شده باشد.
ما در حال تاب خوردن در لنگر هستیم.

1131
01:48:35,747 --> 01:48:39,581
- بله، من می توانم دریفت را احساس کنم.
- بهتره اجازه بدیم وارد بشی، کاپیتان.

1132
01:48:39,651 --> 01:48:41,016
خدمه کی وارد کشتی می شوند؟

1133
01:48:41,086 --> 01:48:43,486
آنها تا ساعت 4:00 مرخصی دارند. سپیده دم قایقرانی می کنیم.

1134
01:48:43,555 --> 01:48:45,785
سفر خوب، سروان اورتیز.

1135
01:48:46,158 --> 01:48:47,284
ممنونم...

1136
01:48:47,359 --> 01:48:50,886
اما من مشتاق تر به جلو نگاه می کنم
به سفر بعدی ما به انگلستان.

1137
01:48:51,363 --> 01:48:55,322
آقایان من می نوشم
به موفقیت آرمادا.

1138
01:48:56,335 --> 01:48:57,859
به آرمادا.

1139
01:49:43,482 --> 01:49:45,973
به بالا، مردان.
داریم راه میافتیم

1140
01:49:46,485 --> 01:49:49,545
مرد سکان، ابوت. روباه، در جلوی دریا!

1141
01:49:50,722 --> 01:49:52,883
ماتسون، با اصلی!

1142
01:49:53,926 --> 01:49:55,826
آقای پیت، میزن.

1143
01:50:09,041 --> 01:50:11,601
بالا، آنجا! خط زالو خود را پاک کنید.

1144
01:50:11,677 --> 01:50:13,668
ونگ های میزن خود را پاک کنید!

1145
01:50:13,745 --> 01:50:15,508
هالیارد خود را محکم کنید!

1146
01:50:15,581 --> 01:50:18,311
خطوط واقعی خود را سست کنید!

1147
01:50:56,355 --> 01:50:58,220
پاسپورتتون لطفا

1148
01:50:59,791 --> 01:51:00,985
اینجا

1149
01:51:02,828 --> 01:51:05,490
بسیار عالی جناب عالی
متاسفم که مانع شما شدم

1150
01:51:05,564 --> 01:51:07,964
ما اقدامات احتیاطی را انجام می دهیم
علیه خصوصی ها، قربان.

1151
01:51:08,033 --> 01:51:09,330
رانندگی کنید.

1152
01:51:15,540 --> 01:51:17,770
ماریا، هنوز زمان برای تجدید نظر وجود دارد.

1153
01:51:17,843 --> 01:51:20,607
من می توانم قایق را در دوور نگه دارم
در حالی که ما برای چیزهای شما می فرستیم.

1154
01:51:20,679 --> 01:51:24,012
تصمیمم را گرفته ام من اینجا می مانم.

1155
01:51:24,082 --> 01:51:26,949
اما اگر مشکلی پیش بیاید
بین کشور ما و انگلیس ...

1156
01:51:27,019 --> 01:51:29,954
موقعیت شما در اینجا ممکن است تبدیل شود
بسیار دشوار است

1157
01:51:30,322 --> 01:51:32,620
من به اندازه اسپانیایی انگلیسی هستم.

1158
01:51:33,458 --> 01:51:34,891
شاید بیشتر.

1159
01:51:35,260 --> 01:51:37,285
دلیلش همینه ماریا؟

1160
01:51:38,330 --> 01:51:41,731
من نمی توانم به اسپانیا برگردم
تا زمانی که امیدی هست

1161
01:51:43,001 --> 01:51:46,562
عمو دیگه در موردش حرف نزنیم
دلتنگ و دلتنگ می شوم...

1162
01:51:47,773 --> 01:51:50,537
اما می دانم که هر جا باشم یونلی خواهم بود.

1163
01:51:55,414 --> 01:51:56,745
بالا پاروها!

1164
01:52:06,458 --> 01:52:08,983
حالا یادت باشه
به محض پایین آمدن دون آلوارز...

1165
01:52:09,061 --> 01:52:11,689
به اسپانیایی به او بگویید
شما او را نزد سروان اورتیز خواهید برد.

1166
01:52:11,763 --> 01:52:13,321
وقتی او را سوار می کنیم چه کار کنیم؟

1167
01:52:13,398 --> 01:52:15,298
هیچی. فقط نگهش دار
تا سفارشات بعدی

1168
01:52:15,367 --> 01:52:18,029
- چگونه به ملکه خواهید رسید؟
- من نمی دانم.

1169
01:52:18,103 --> 01:52:21,163
با شما، بچه ها
تا می توانید سریع به فرود بروید.

1170
01:53:00,779 --> 01:53:03,373
- خداحافظ عمو.
- خداحافظ ماریا.

1171
01:53:03,949 --> 01:53:06,144
باشد که خوشبختی خود را پیدا کنید.

1172
01:53:44,723 --> 01:53:48,022
متاسفم فکر کردم ممکنه گریه کنی

1173
01:53:51,229 --> 01:53:53,527
دیدم کالسکه ات منتظره...

1174
01:53:54,166 --> 01:53:55,895
و من نتونستم کمکش کنم

1175
01:53:55,967 --> 01:53:59,767
از کجا آمدی؟
چگونه به اینجا رسیدید؟

1176
01:54:00,205 --> 01:54:02,799
در کشتی که برای عمویت آمده است.

1177
01:54:03,141 --> 01:54:05,939
اما تو، چرا با او نمی روی؟

1178
01:54:06,578 --> 01:54:08,205
او به اسپانیا می رود.

1179
01:54:09,881 --> 01:54:13,442
و تو اینجا می مانی؟ چرا؟

1180
01:54:13,919 --> 01:54:15,648
نمیدونی چرا؟

1181
01:54:16,755 --> 01:54:18,416
از اون روز که رفتی...

1182
01:54:18,490 --> 01:54:21,425
من در فکر عذاب بودم
ممکن است اتفاقی برای شما بیفتد ...

1183
01:54:21,493 --> 01:54:23,256
و شما هرگز نمی دانید

1184
01:54:23,328 --> 01:54:27,492
و سپس این اتفاق افتاد،
و من هرگز خودم را تا به حال نبخشیده ام.

1185
01:54:29,768 --> 01:54:31,167
دوستت دارم

1186
01:54:31,436 --> 01:54:34,530
از اون روز تا حالا دوستت داشتم
در باغ گل رز

1187
01:54:34,606 --> 01:54:38,269
فقط من اون موقع نگهش داشتم
چون خیلی مغرور بودم

1188
01:54:39,878 --> 01:54:41,743
من دیگر افتخار نمی کنم.

1189
01:54:44,482 --> 01:54:47,918
فقط باورم نمیشه دوباره پیدات کردم

1190
01:54:49,855 --> 01:54:53,382
جفری، نمی تونی چیزی بگی؟

1191
01:54:58,964 --> 01:55:00,488
متاسفم

1192
01:55:01,366 --> 01:55:03,857
انگار حرفی ندارم

1193
01:55:07,906 --> 01:55:10,807
زمان هایی در پاناما بود،
در گالری...

1194
01:55:12,110 --> 01:55:14,943
زمانی که من زندگی ام را می دادم
برای یک نگاه تو

1195
01:55:16,882 --> 01:55:18,975
و حالا تو اینجایی، نزدیک.

1196
01:55:20,318 --> 01:55:22,445
فقط نمی توانم متوجه شوم، همین.

1197
01:55:22,520 --> 01:55:25,284
اما من اینجا هستم و با هم هستیم.

1198
01:55:25,757 --> 01:55:30,057
دیگر هیچ چیز قرار نیست ما را از هم جدا کند.
نه دوری و نه غرور.

1199
01:55:30,528 --> 01:55:33,019
نه حتی یک دسته گل بزرگ از گل رز انگلیسی.

1200
01:55:36,801 --> 01:55:40,202
لعنت به این مه
قبل از اینکه در لندن باشیم دیر می شود.

1201
01:55:45,844 --> 01:55:47,368
تو هنوز در خطر هستی

1202
01:55:47,445 --> 01:55:49,640
وقتی به ملکه برسم تمام می شود.

1203
01:55:49,714 --> 01:55:52,512
دارند جلوی همه را می گیرند
در دروازه لندن

1204
01:55:52,918 --> 01:55:55,352
به دنبال ملوانان انگلیسی صادق هستم.

1205
01:55:55,420 --> 01:55:59,447
عجیبه ولی هیچوقت به ذهنم نمیرسه
من اسپانیایی هستم و شما انگلیسی.

1206
01:55:59,524 --> 01:56:02,425
- به نظر مهم نیست.
- این نیست.

1207
01:56:03,995 --> 01:56:07,863
من از جنگ و سیاست چیزی نمی دانم،
اما من به تو ایمان دارم...

1208
01:56:08,266 --> 01:56:10,700
و هر کاری که انجام می دهید باید درست باشد.

1209
01:56:10,869 --> 01:56:12,769
لطفا اجازه دهید من به شما کمک کنم.

1210
01:56:14,072 --> 01:56:17,633
اگر فقط می توانستم وارد قلعه شوم
بدون اینکه شناخته شوم، می توانستم ...

1211
01:56:17,709 --> 01:56:20,974
من به شما اجازه می دهم وارد در ورودی من شوید.
خانم لاتام منتظر است که به من اجازه ورود بدهد.

1212
01:56:21,046 --> 01:56:22,843
اما نگهبانان به محض اینکه من بیرون می روم ...

1213
01:56:22,914 --> 01:56:25,849
آنها فقط فکر می کنند
دارم قاچاق می کنم معشوقه ام.

1214
01:56:26,418 --> 01:56:28,443
بالاخره این حقیقت است.

1215
01:56:40,899 --> 01:56:41,957
پاس شما؟

1216
01:56:42,033 --> 01:56:44,297
ما قبلاً از آنجا گذشتیم
با گرفتن جناب ...

1217
01:56:44,369 --> 01:56:47,338
سفیر اسپانیا در دوور
فقط خواهرزاده اش داخل است.

1218
01:56:47,405 --> 01:56:49,930
- می تونی خودتو شناسایی کنی؟
- بله، البته.

1219
01:56:50,275 --> 01:56:53,711
یه چیزی هست
ما خیلی طولانی می ایستیم.

1220
01:56:57,515 --> 01:57:00,279
خانم من باید از شما بپرسم
برای شناسایی خود

1221
01:57:00,352 --> 01:57:03,719
- حتما.
- بیرون به من گفتند تو تنها هستی.

1222
01:57:04,456 --> 01:57:06,253
من باید مدارک شما را هم ببینم، قربان.

1223
01:57:06,324 --> 01:57:08,656
من تازه وارد شدم
در <i>Madre de Dios،</i> افسر.

1224
01:57:08,727 --> 01:57:12,254
- انتظار نداشتم به لندن بروم.
- مایه تاسف است، اما...

1225
01:57:12,330 --> 01:57:14,457
عمویم دون آلوارز او را فرستاد.

1226
01:57:14,532 --> 01:57:16,932
- یک ماموریت ویژه
- ببخشید خانم من.

1227
01:57:17,002 --> 01:57:19,903
دستورات من هیچ کس از طریق آن انجام نمی شود
این دروازه بدون پاس

1228
01:57:19,971 --> 01:57:23,168
افسر، من در یک ماموریت ویژه هستم
برای لرد ولفینگهام

1229
01:57:23,241 --> 01:57:24,333
اینجا

1230
01:57:26,311 --> 01:57:27,938
خودت ببین

1231
01:57:28,780 --> 01:57:31,681
خیلی خوب پس
ببخشید که شما را به تاخیر انداختم

1232
01:57:34,586 --> 01:57:35,917
رانندگی کنید.

1233
01:57:41,159 --> 01:57:42,820
وقتی وارد محوطه شدیم ...

1234
01:57:42,894 --> 01:57:46,261
مستقیم به سمت نگهبانی رانندگی کنید
در ورودی اصلی، و سریع رانندگی کنید.

1235
01:57:50,068 --> 01:57:53,469
-نگران نباش همه چی درست میشه
- جفری عزیزم.

1236
01:57:55,974 --> 01:57:57,407
دوستت دارم

1237
01:58:11,389 --> 01:58:14,688
در مربی. افسر نگهبان!

1238
01:58:15,060 --> 01:58:18,587
در مربی. کاپیتان تورپ
دستگیرش کن در را باز کن

1239
01:58:18,997 --> 01:58:21,192
آیا من در خطری هستم، افسر؟

1240
01:58:21,533 --> 01:58:23,467
ببخشید، <i>دوآ</i> ماریا. فکر کردم...

1241
01:58:23,535 --> 01:58:25,696
- چه مشکلی، افسر؟
-اون اینجا نیست

1242
01:58:25,770 --> 01:58:28,102
- او کجاست؟
- حتما اشتباهی شده آقا.

1243
01:58:28,173 --> 01:58:30,801
اون اینجا بود
وقتی وارد دروازه قلعه شدیم.

1244
01:58:30,875 --> 01:58:33,435
<i>دوآ</i> ماریا، سروان تورپ کجاست؟

1245
01:58:33,545 --> 01:58:36,673
کاپیتان تورپ؟
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

1246
01:58:36,748 --> 01:58:40,309
من در مورد مردی صحبت می کنم که سوار شد
با شما از دوور تا این قلعه.

1247
01:58:40,385 --> 01:58:42,785
به چه حقی از من سوال می کنی؟

1248
01:58:43,021 --> 01:58:45,546
نگهبان، در را ببند! رانندگی کنید.

1249
01:58:54,332 --> 01:58:58,098
افسر، من از شما می خواهم که نگهبانان را به جای بگذارید
در تمام ورودی های منتهی به ملکه ...

1250
01:58:58,169 --> 01:59:00,103
و دستور جستجوی فوری بدهید
از زمینه ها

1251
01:59:00,171 --> 01:59:02,071
- به اختیار کی؟
- لرد ولفینگهام.

1252
01:59:02,140 --> 01:59:03,630
به زودی دستورات کتبی او را خواهید داشت.

1253
01:59:15,220 --> 01:59:17,188
فقط یک لحظه، ماریا.

1254
01:59:28,433 --> 01:59:31,027
داخل، لطفا! سریع، لطفا!

1255
01:59:35,507 --> 01:59:37,941
تمام راهروهای قصر را جستجو کنید.

1256
01:59:38,009 --> 01:59:40,978
گروهبان، مردانت را ببر
و از جناح چپ عبور کنید.

1257
01:59:41,412 --> 01:59:44,040
حالا حواست باشه
کاپیتان تورپ قرار نیست به ملکه برسد.

1258
01:59:44,115 --> 01:59:46,583
او را بازداشت کنید
و او را به برج شمالی ببرید.

1259
01:59:46,651 --> 01:59:48,175
اینها دستورات لرد ولفینگهام است.

1260
01:59:48,253 --> 01:59:51,279
اینجوری بچه ها
بقیه شما مردها دنبال من بیایید

1261
02:00:04,102 --> 02:00:06,297
- آیا شما در خطر هستید؟
- تا ملکه را ببینم.

1262
02:00:06,371 --> 02:00:09,204
من به شما کمک خواهم کرد.
یک راهرو خصوصی برای ملکه وجود دارد.

1263
02:00:09,274 --> 02:00:12,801
کاپیتان تورپ، آیا کارل برگشت؟

1264
02:00:12,944 --> 02:00:15,469
کارل همیشه برمی گردد. او در دوور است.

1265
02:00:15,547 --> 02:00:16,707
در درست جلوست

1266
02:00:16,781 --> 02:00:20,080
اولین راهرو سمت چپ شما. وجود دارد.

1267
02:00:24,255 --> 02:00:26,485
تا جایی که می توانید آنها را به تاخیر بیندازید.

1268
02:00:32,463 --> 02:00:33,691
چی میخوای؟

1269
02:00:33,765 --> 02:00:36,962
- ما دستور داریم اتاق های شما را جستجو کنیم.
- اتاق های ما را جستجو کنیم؟ برای چی؟

1270
02:00:37,035 --> 02:00:39,629
متاسفم خانم لتهام
اما نمی توانم برای توضیح دادن وقت بگذارم.

1271
02:00:39,704 --> 02:00:41,672
یا شما در را باز می کنید یا ما در را می شکنیم.

1272
02:00:41,739 --> 02:00:44,230
آن در را بشکن،
و ملکه از آن خواهد شنید!

1273
02:00:44,309 --> 02:00:46,937
اگر ما نشنویم، ملکه در مورد آن خواهد شنید.

1274
02:00:47,345 --> 02:00:50,007
خیلی خوب بشکن

1275
02:01:01,092 --> 02:01:02,719
نگهبانان! متوقفش کن

1276
02:01:38,162 --> 02:01:40,722
کاپیتان تورپ 9 زندگی داری؟

1277
02:01:42,300 --> 02:01:45,360
حتما تا الان
بیشتر آنها باید مصرف شوند.

1278
02:01:46,404 --> 02:01:49,396
منتظرت بودم کاپیتان
اما نه تنها...

1279
02:01:49,974 --> 02:01:51,908
و نه با لباس اسپانیایی

1280
02:01:51,976 --> 02:01:53,568
باید بپوشی

1281
02:01:53,645 --> 02:01:55,909
شاید من یک روز.

1282
02:01:57,181 --> 02:01:58,876
برای من ارسالی دارید؟

1283
02:01:58,950 --> 02:02:01,544
من برای ملکه اعزام دارم.

1284
02:02:01,986 --> 02:02:05,888
میترسم مجبور بشم ازت بپرسم
مزاحم اعلیحضرت نشویم.

1285
02:02:06,758 --> 02:02:11,161
این خیلی به تو متفکر است، ملارد،
اما من فکر می کنم او می خواهد مزاحم شود.

1286
02:02:11,229 --> 02:02:13,993
این اعزام ها دارای مهر اسپانیا هستند.

1287
02:02:14,065 --> 02:02:17,000
این بار به این اندازه خوش شانس نخواهید بود
مانند پاناما

1288
02:04:08,646 --> 02:04:10,910
بس کن بس کن بهت میگم!

1289
02:04:22,226 --> 02:04:23,625
اعلیحضرت.

1290
02:04:25,897 --> 02:04:27,728
لرد ولفینگهام

1291
02:04:27,799 --> 02:04:29,824
یک دشمن کمتر انگلیس.

1292
02:04:30,301 --> 02:04:32,201
اینها را بخوانید، فضل شما

1293
02:04:33,471 --> 02:04:36,406
اعزام های مخفی
از فیلیپ تا ولفینگهام

1294
02:04:37,141 --> 02:04:40,201
مدرکی دال بر برنامه های آنها برای ارسال یک ناوگان
مقابل انگلیس

1295
02:05:09,740 --> 02:05:11,708
کاپیتان جفری تورپ.

1296
02:05:16,714 --> 02:05:21,481
با قدردانی از خدمات شجاعانه شما،
من تو را شوالیه قلمرو می دانم.

1297
02:05:21,953 --> 02:05:24,012
بلند شو، سر جفری تورپ.

1298
02:05:26,491 --> 02:05:30,018
با دست من قبول کن
ادای احترام به کشورت...

1299
02:05:30,495 --> 02:05:32,486
و قدردانی ملکه اش.

1300
02:05:41,405 --> 02:05:45,967
و اکنون، رعایای وفادار من،
وظیفه بزرگی با همه ما روبروست.

1301
02:05:46,878 --> 02:05:50,439
ملت خود را آماده کنیم
برای جنگی که هیچ یک از ما نمی خواهیم...

1302
02:05:50,948 --> 02:05:52,882
کمتر از همه ملکه شما

1303
02:05:52,950 --> 02:05:56,613
ما با تمام توان خود تلاش کرده ایم
برای جلوگیری از این جنگ

1304
02:05:57,221 --> 02:06:00,952
ما با مردم اسپانیا دعوا نداریم
یا هر کشور دیگری

1305
02:06:01,025 --> 02:06:04,620
اما زمانی که جاه طلبی بی رحمانه یک مرد
جهان را تهدید می کند ...

1306
02:06:04,695 --> 02:06:08,028
تبدیل به تعهد جدی می شود
از همه آزادگان...

1307
02:06:08,099 --> 02:06:11,660
برای تایید اینکه زمین
متعلق به هیچ مردی نیست...

1308
02:06:11,736 --> 02:06:13,499
اما برای همه مردان

1309
02:06:13,571 --> 02:06:17,803
و آن آزادی همان سند و عنوان است
به خاکی که روی آن وجود داریم

1310
02:06:18,643 --> 02:06:21,612
استوار در این ایمان،
اکنون آماده می شویم ...

1311
02:06:21,679 --> 02:06:25,171
برای دیدار با آرمادای بزرگ
که فیلیپ علیه ما می فرستد.

1312
02:06:25,383 --> 02:06:27,851
برای این منظور، من به شما قول می دهم که کشتی ...

1313
02:06:27,952 --> 02:06:30,420
کشتی های شایسته دریانوردان ما

1314
02:06:30,755 --> 02:06:34,418
یک ناوگان قدرتمند
کنده شده از جنگل های انگلستان...

1315
02:06:35,259 --> 02:06:37,625
نیروی دریایی برتر دنیا...

1316
02:06:38,429 --> 02:06:40,192
نه تنها در زمان ما...

1317
02:06:40,631 --> 02:06:42,599
اما برای نسل های آینده

1318
02:06:45,603 --> 02:06:48,299
به انگلیس و ملکه!